Sylvie Vartan — Mon Père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvie Vartan adlı sanatçının "Mon Père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu’il faisait vivre
Qui eux aussi vont s’ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu’il soit mon père
Fière de m’appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j’avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j’avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu’il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l'était
J’ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j’aime tout ce qu’il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d’enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent
Şarkı sözü çevirisi
Bu ev bana boş görünüyor
Onun bozukluğu ve sesi olmadan
Bu hala benim için imkansız görünüyor
Ve yine de iki yıl önce
Annem bütün kitaplarını bir kenara koydu.
Ve bahçıvanının araçları
Tüm bu nesneleri canlı yaptı
Kim onlar da sıkılacak
Savaştan bahsetmiyordu.
Henüz benim kahramanımdı onu
Benim babamdı o kadar gurur duyuyordum
Bana onun gibi hitap etmekten gurur duyuyorum.
Öfkesi fırtınalardı.
İtaatsizlik ettiğimde
Ve sonra gizlice ağladı
Çünkü birincilik ödülüm vardı.
Bu sadece hassasiyetten daha fazlasıydı
Tüm güllerimiz için sahip olduğu
O beceriksizlik ile boyalı
Hep poz veren bendim.
Ona benzediğimi biliyorum.
Onun kadar inatçı olduğumu
Gözleri ve hassas yanları var
Ve onun sevdiği her şeyi seviyorum
Arkadaşım ve kardeşim oldu
Ve tüm çocukluk anılarım
O benim arkadaşım ve babamdı.
Ve sık sık onu özlüyorum