T-Bone Burnett — The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, T-Bone Burnett adlı sanatçının "The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was late september two years ago
Frank cash was down on his luck
He’d made a killing at churchill downs
And that left him somewhat thunderstruck
So he rented a place down on lonely street
He was looking for somewhere to hide
The paper showed up at the door every day
And he’d go through the classifieds
Then one morning he turned to the sports page
And he noticed that something was strange
The race results were from the day before
But the football scores were from next week’s games
Frank felt a scared and a little deranged
But a switch board lit up in his brain
That sunday he watched in amazement
As the scores flashed by on his tv set
Monday morning he ran for the paper
And made it to the phone and began placing bets
He put ten thousand that night on the jets
Ten grand he didn’t have on the jets
It happened like that the whole season
He couldn’t even count all the money he’d made
He started buying italian women and shoes
Which he kept on a sprawling estate on the lake
And by that i don’t mean by the lake
I mean ON the lake
He waited all summer for the football to start
The maiden brought him the paper every day
But all he could find was yesterday’s scores
The damned paper had ceased to prognosticate
Then a look of horror crossed his face
It finally dawned on him but too late
His rolls hit the pavement at a hundred and twenty
Heading for lonely street
He rang the bell and a john walker answered
Frank pressed his luck against the door screen
Frank asked if he still got the paper
John walker said «what do you care?»
Frank answered «i need to see the sports section
Just for a minute» and john walker stared
Frank tried to push through the doorway
John pulled a real forty-five
The dogs were all barking as the rolls pulled away
John walker was no longer alive
The judge looks down through his bifocals
The peers of the jury squirm in their seats
The courtroom is silent except for his footsteps
Frank cash is about to speak
And frank says:
Your honour and ladies and gentlemen of the jury
All this has been happening to me because of this guy
Named t bone burnett. he’s been making all this up
And i just want to say i don’t believe in him
In fact i don’t even think he exists and not only that
BUT THIS SONG IS OVER
Frank got a suspended sentence
The jury ruled it was self defense
They ignored his statement
On the grounds it didn’t make any sense
Frank cash had a pretty good year
Considering the dizzy chain of events
That paper was never delivered again
But i gave him back all the money he’d spent
And he married a woman with a lot of soul
And his first son will become president
If you see him tall him i said «hello»
And that i’m happy to be able to call him my friend
Şarkı sözü çevirisi
İki yıl önce Eylül ayının sonlarındaydı
Frank cash şansına düşkündü
Churchill downs'ta bir cinayet işledi.
Ve bu onu biraz şaşkına çevirdi
Bu yüzden lonely Street'te bir yer kiraladı.
Bir yerlerde arıyordu gizlemek için
Gazete her gün kapıda belirdi.
Ve İlanları Gözden geçirirdi.
Sonra bir sabah spor sayfasına döndü
Ve bir şeyin garip olduğunu fark etti
Yarışın sonuçları bir gün öncesine dayanıyordu
Ancak futbol skorları gelecek haftaki maçlardan geldi
Frank korkmuş ve biraz dengesiz hissetti
Ama beyninde bir anahtarlama paneli yandı.
O pazar hayretle izledi
TV setinde Skorlar parladı
Pazartesi sabahı gazeteye koştu
Ve telefona yaptı ve bahis oynamaya başladı
O gece jetlere on bin dolar koydu.
Jetlerde on bin yoktu.
Bütün sezon böyle oldu
Kazandığı tüm parayı bile sayamadı.
İtalyan kadın ve ayakkabı almaya başladı
Gölde geniş bir arazide tuttu
Ve bununla gölden bahsetmiyorum.
Gölde demek istiyorum.
Bütün yaz futbolun başlamasını bekledi.
Kız ona her gün gazete getirdi
Ama bulabildiği tek şey dünkü skorlardı.
Bu lanet kağıt tahmin etmeyi bıraktı
Sonra bir korku bakışı yüzünü geçti
Sonunda onu şaşırttı ama çok geç
Onun rulo yüz yirmi de kaldırıma çarptı
Lonely street için başlık
Zili çaldı ve John walker cevap verdi
Frank şansını kapı ekranına bastırdı
Frank gazeteyi hala alıp almadığını sordu.
John walker dedi ki: "neden umursuyorsun?»
Frank cevap verdi: "spor bölümünü görmem gerekiyor
Sadece bir dakika» ve john walker baktı
Frank kapıdan itmeye çalıştı.
John gerçek bir kırk beş çekti
Rulolar çekilirken köpekler havlıyordu.
John walker artık hayatta değildi
Yargıç bifokal gözlerine bakıyor.
Jürinin akranları koltuklarında kıvranıyor
Mahkeme salonu onun ayak sesleri dışında sessiz
Frank cash konuşmak üzere.
Ve frank diyor ki:
Sayın yargıç ve jüri üyeleri
Bütün bunlar bana bu adam yüzünden oldu.
Adı t bone burnett. tüm bu yapım yapıyor
Ve sadece ona inanmadığımı söylemek istiyorum.
Aslında onun var olduğunu bile sanmıyorum ve sadece bu değil
AMA BU ŞARKI BİTTİ
Frank şartlı tahliye edildi.
Jüri kendini savunma olduğuna karar verdi.
Onun ifadesini görmezden geldiler
Gerekçesiyle hiçbir anlam ifade etmedi
Frank cash oldukça iyi bir yıl geçirdi
Baş döndürücü olaylar zinciri göz önüne alındığında
O kağıt bir daha teslim edilmedi.
Ama harcadığı tüm parayı ona geri verdim.
Ve çok fazla ruhu olan bir kadınla evlendi
Ve ilk oğlu Başkan olacak
Onu uzun boylu görürsen, «Merhaba " dedim.»
Ve ona arkadaşım diyebildiğim için mutluyum.