Taking Back Sunday — There's No 'i' In Team şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Taking Back Sunday adlı sanatçının "There's No 'i' In Team" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I can’t regret,
(can't you just forget it?)
I started something I couldn’t finish
(And if we go down, we go down together)
best friends means,
(well best friends means)
And I’ve got a twenty-dollar bill
that says you’re up late night starting
(fist fights versus fences in your backyard)
Wearing your black eye like a badge of honor
(Soaking in sympathy)
from friends who never loved you
(nearly half as much as me)
Broken down in bars and bathrooms
All I did was what I had to Don’t believe me when I tell you
(«it's just what anyone would do»)
Take the time to talk about it Think a lot and live without it Don’t believe me when I tell you
(«it's something unforgivable»)
Well I can’t regret,
(can't you just forget it?)
I started something I couldn’t finish
(If we go down, we go down together)
best friends means,
(well best friends means)
And you never knew
(well i never told you)
Everything I know about breaking hearts
(I learned from you, it’s true)
I’ve never done it with the style and grace you have
But I’ve made long term plans
(based on these mistakes)
Is this what you call tact?
I swear you’re as subtle as a brick in the small of my back
so let’s end this call,
and end this conversation
there’s nothing worse…
(that's right he said, that’s right he said it)
I swear, you have no idea
The jealousy that became me thinking
(that's right he said)
that you always had it way too easy
Best friends means I pull the trigger
Best friends means you get what you deserve
Best friend means i pull the trigger
Best friend means you get what you deserve
Şarkı sözü çevirisi
Peki pişman olamıyorum ,
(sadece unutamaz mısın?)
Bitiremediğim bir şeye başladım.
(Ve eğer aşağı inersek, birlikte aşağı ineriz)
en iyi arkadaşlar anlamına gelir,
(en iyi arkadaşlar anlamına gelir)
Ve yirmi dolarlık bir banknot var
bu gece geç saatlerde başlayan sensin diyor
(arka bahçenizdeki çitlere karşı yumruk kavgaları)
Onur rozeti gibi siyah göz giyiyor
(Sempati iliklerine)
seni hiç sevmeyen arkadaşlardan
(neredeyse benim kadar yarısı)
Barlarda ve banyolarda bozuldu
Tek yaptığım sana söylediğimde bana inanmamam gerektiğiydi.
("bu sadece herkesin yapacağı bir şey»)
Bu konuda konuşmak için zaman ayırın çok düşünün ve onsuz yaşamak size söylediğimde bana inanmayın
("bu affedilmez bir şey»)
Peki pişman olamıyorum ,
(sadece unutamaz mısın?)
Bitiremediğim bir şeye başladım.
(Eğer aşağı inersek, birlikte aşağı ineriz)
en iyi arkadaşlar anlamına gelir,
(en iyi arkadaşlar anlamına gelir)
Ve hiç bilmiyordun.
(aslında sana hiç söylemedim )
Kalp kırma hakkında bildiğim her şey
(Senden öğrendim, bu doğru)
Bunu senin tarzınla ve zarafetinle hiç yapmadım.
Ama uzun vadeli planlar yaptım.
(bu hatalara dayanarak)
Sen buna incelik mi diyorsun?
Yemin ederim sırtımdaki bir tuğla kadar kurnazsın.
bu yüzden bu çağrıyı bitirelim,
ve bu konuşmayı bitir
hiçbir şey daha kötü…
(doğru söyledi, doğru söyledi)
Yemin ederim, hiçbir fikrin yok.
Beni düşünen kıskançlık
(bu doğru dedi)
her zaman çok kolay olduğunu
En iyi arkadaşlar tetiği çektiğim anlamına gelir
En iyi arkadaş hak ettiğini alacaksın demektir
En iyi arkadaşım tetiği çektiğim anlamına gelir
En iyi arkadaş, hak ettiğini aldığın anlamına gelir