Talco — Bella ciao şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Talco adlı sanatçının "Bella ciao" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una mattina mi son svegliato
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l’invasor
O partigiano, portami via
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
(E se io muoio sulla montagna)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano
(E se io muoio sulla montagna)
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
(E tu mi devi seppellire)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
(E tu mi devi seppellire)
Sotto l’ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
(E tutti quelli che passeranno)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»
(E questo è il fiore del partigiano)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
(E questo è il fiore del partigiano)
Morto per la libertà!»
English translation
One morning I awakened
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
One morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Then you must bury me
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Under the shade of a beautiful flower
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Will tell me: «what a beautiful flower»
(And they will say: «what a beautiful flower»)
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Who died for freedom
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah uyandım
Bella, Merhaba! bella, Merhaba! bella, Bye, Bye, Bye!
Bir sabah uyandım
Ve istilacıyı buldum.
Ey partizan, Beni Götür
Bella, Merhaba! bella, Merhaba! bella, Bye, Bye, Bye!
Ey partizan, Beni Götür
Çünkü ölüyormuşum gibi hissediyorum.
Ya partizan olarak ölürsem?
(Ve eğer dağda ölürsem)
Bella, Merhaba! bella, Merhaba! bella, Bye, Bye, Bye!
Ya partizan olarak ölürsem?
(Ve eğer dağda ölürsem)
Beni gömmek zorundasın.
Ve dağlara gömün
(Ve beni gömmek zorundasın)
Bella, Merhaba! bella, Merhaba! bella, Bye, Bye, Bye!
Ve dağlara gömün
(Ve beni gömmek zorundasın)
Güzel bir çiçeğin gölgesinde
Geçecek tüm insanlar
(Ve geçecek olan herkes)
Bella, Merhaba! bella, Merhaba! bella, Bye, Bye, Bye!
Geçecek tüm insanlar
(Ve geçecek olan herkes)
"Ne güzel bir çiçek!»
(Ve sonra " ne güzel bir çiçek!»)
"Bu partizanın çiçeği mi»
(Ve bu partizanın çiçeği)
Bella, Merhaba! bella, Merhaba! bella, Bye, Bye, Bye!
"Bu partizanın çiçeği mi
(Ve bu partizanın çiçeği)
Özgürlük için öldü!»
İngilizce çeviri
Bir sabah uyandım
Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Güle güle! Güle güle!
Bir sabah uyandım
Ve istilacıyı buldum.
Oh partizan Beni Götür
Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Güle güle! Güle güle!
Oh partizan Beni Götür
Çünkü ölümün yaklaştığını hissediyorum.
Ve eğer partizan olarak ölürsem
(Ve eğer dağda ölürsem)
Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Güle güle! Güle güle!
Ve eğer partizan olarak ölürsem
(Ve eğer dağda ölürsem)
Sonra gömmelisin beni
Beni dağa göm
(Ve beni gömmek zorundasın)
Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Güle güle! Güle güle!
Beni dağa göm
(Ve beni gömmek zorundasın)
Güzel bir çiçeğin gölgesinde
Ve geçecek insanlar
Yürürlüğe giren (ve tüm bu geçmesi)
Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Güle güle! Güle güle!
Ve geçecek insanlar
Yürürlüğe giren (ve tüm bu geçmesi)
Bana şöyle diyecek «" ne güzel bir çiçek»
(Ve derler ki: "ne güzel bir çiçek»)
Bu partizanın çiçeği
(Ve bu partizanın çiçeği)
Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Güle güle! Güle güle!
Bu partizanın çiçeği
(Ve bu partizanın çiçeği)
Özgürlük için kim öldü