Talib Kweli — Favela Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Talib Kweli adlı sanatçının "Favela Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Uh uh, yea yea uh uh Turn the music up, uh uh Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!» That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…
Şarkı sözü çevirisi
Uh uh, Evet Evet uh uh müziği aç, Uh uh Evet Evet, Evet Evet, Evet Evet
Tamam, tamam, neredeyse geldik.
Gidelim gidelim, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet
É tudo nosso
Conexão Brasil, Birleşik Devletler
É pra chapar rapá…
AB tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, balançar için
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Dün gece çok gerçek bir rüya gördüm.
Soğuk bir ter içinde uyandım, çok hasta hissettim
Bir meleğin yüzüne baktım.
Şehir tarafından lekelenmiş, sen bu yerden değilsin, seni değiştirecek.
Geçerken, kurnaz olduğumu düşündüm.
Denemeyi teklif ettim, ilk başta utangaç olduğunu düşündüm
Kadar pervasız onun için bar ikimiz de bu adamı gördüm
Onu görmezden geldi, yönüme bir bakış attı, bölümüme dans etmeye başladı
... Bir jet pilotu daha onun vücut flyer
Ne bir gülümseme ve ıslak menekşeler gibi gözler
Kelebeğin kanatları gibi çırpınıyorlar.
Sıkı tut, Eva Mendes diğer Adamlarda
Beni başka bir bölgeye soktular - ona güneş ışığı diyorlar
"Anneni telefona ver, eve gelmeyeceğim»
Kalbinde bir yere bir depozito koy
Başından beri o bir yer
En sevdiğim aşk, aşık olduğum adam, aşık olduğum adam
Adamım aşık oldum, adamım aşık oldum
Adamım, adamım, aşık oldum.
Man I, man I, uh Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) bir vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser collar com a gente, não tem nada não
Bir gente vai correndo junto nessa mesma união
Brezilya o povo de mistura raca pé no chão
Objectıvidade na vontade de crescer
Panik duygusu tüm gezegen engulfin
Yine de sözlerim yavaş dans ediyor, dilim Romantik
Kılcal damarlarınızı parçalayan kelime hazinesi
Özgürlüğümün tadı siyah meyvelerden daha tatlı olacak.
Düşmanlarım benim adım hakkında konuşuyor, çok hastayım.
Saldırı çok gerilla, benim oyunum çok pezevenk
Her şey yerine düşer, yerçekimi
Siyah, gölgede kar kalacak kadar un fadeable
Sağlıklı ilişkiler başkalarını daha iyi hale getirir
Ben Lee Scratch Perry, bana upsetter diyorlar
Kaşar için ekmeği alın Bay International, ona bruschetta, manevi bülten deyin
Keşke hikayenin arkını bilseydin ve senin rolünü bilseydin.
Kalbime bakıyorsun ya da sadece bir parçası olmak istiyorsun
Birinci sınıftaki bir patrondan, bitiş çizgisini nasıl geçtiğimize bakın
Ne kadar yorgunsun, bir hat teklif edilmiş gibi kablolu kalıyorum
Onu vurmak ya da dövmek, vurmak ya da bıçaklamak istemiyorum, voodoo dinliyorsun, buna kara büyü diyorum
Trafiği sıkıştırıyorsun, kabarıyorsun, durmuyor
Patlayabilir ama patlamaz.
"Pow!"Bu onomatopoeia gibi bir ses
Sen (Teknemi sallarken) senin gibi yüzerken beni yüzdürdü Aaliyah
Bahia'daki insanlar gibi Afrika özellikleri var
Tütünü bir Avrupalıymışsın gibi soğutucuyla Karıştır.
Ayrıldığımda seni özleyeceğim, (resmi) Kardinal gibi
Güven bana, geri geleceğim ve carni-val'i ziyaret edeceğim.
Geri döndüğümde, beni kasabaya götür.
Ve bana nasıl indirdiğini gösterebilirsin
En sevdiğim aşk, aşık olduğum adam, aşık olduğum adam
Adamım aşık oldum, adamım aşık oldum
Adamım, adamım, aşık oldum.
Adam ben, Evet, Evet Evet…