Tanya Janca — The Wall Or Your Head şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tanya Janca adlı sanatçının "The Wall Or Your Head" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He said: «I punch the wall or your head»
And I said «Well what if one day you get mad, but we’re outside?»
It can start so small, so small it takes you years to think of it at all.
It’s just a little push, or a little shove,
Just a little something more to make him feel like he’s above.
Then One day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
Now he says he loves you, so you keep all of it hidden.
Most of us would have ratted him out, said «Fuck you», «Good Ridance».
And he scares away your friends and turns you against your family,
But you’re changing him, you’re saving him, can’t they all see?
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
As it gets bigger and bigger, you forget the way your life used to be,
You go home to your fucking prison, no idea anymore what it’s like to be free.
The copper taste in your mouth,
Something warm is dripping down your chin,
She said «Don't worry, I’m used to it by now.»
«It's just another fat lip about to begin».
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your head.
It’s amazing how human beings can take advantage of one another.
As though some of us are not actually one bit human at all.
Maybe that’s where the shitty expression «I'm only human» comes from.
Well beating up on someone smaller than me was not what I was taught where I
come from.
It this is what being human is, I don’t want any part of it.
Then one day he borrows $ 5, flat out refuses to give it back.
Or he yells for no reason, or he gives you a little, tiny «joking» slap.
You’re in too deep, you’re in too deep, you’re in way, way too deep.
Because it’s the wall, or your pretty head.
Şarkı sözü çevirisi
Dedi ki: "duvara ya da kafanı yumruklarım»
Ve dedim ki, " Peki ya bir gün kızarsan, ama biz dışarıdaysak?»
O yüzden en iyisi hiç bir şey düşünmeni yıl sürer küçük çok küçük bir başlangıç olabilir.
Sadece küçük bir itme ya da küçük bir itme,
Biraz daha yukarıdaymış gibi hissettirecek bir şey.
Sonra bir gün 5 dolar ödünç aldı ve geri vermeyi reddetti.
Ya da sebepsiz yere bağırıyor ya da sana küçük bir» şaka " tokat atıyor.
Çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin.
Çünkü duvar ya da kafan.
Şimdi seni sevdiğini söylüyor, bu yüzden hepsini gizli tutuyorsun.
Çoğumuz onu ispiyonlardık, «siktir git», «iyi Kurtuluşlar»derdik.
Ve arkadaşlarını korkutuyor ve seni ailene karşı çeviriyor,
Ama onu değiştiriyorsun, onu kurtarıyorsun, hepsi göremiyor mu?
Sonra bir gün 5 dolar ödünç aldı ve geri vermeyi reddetti.
Ya da sebepsiz yere bağırıyor ya da sana küçük bir» şaka " tokat atıyor.
Çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin.
Çünkü duvar ya da kafan.
Daha büyük ve daha büyük hale geldikçe, hayatınızın eskiden nasıl olduğunu unutursunuz,
Eve lanet cezaevi, artık özgür olmak nasıl bir şeydir hiç bir fikrim gidin.
Ağzınızda bakır tadı,
Sıcak bir şey çenene damlıyor,
"Endişelenme, şimdiye kadar buna alıştım.»
"Başlamak üzere olan başka bir yağlı dudak".
Sonra bir gün 5 dolar ödünç aldı ve geri vermeyi reddetti.
Ya da sebepsiz yere bağırıyor ya da sana küçük bir» şaka " tokat atıyor.
Çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin.
Çünkü duvar ya da kafan.
İnsanların birbirlerinden nasıl yararlanabildikleri şaşırtıcıdır.
Sanki bazılarımız aslında hiç de insan değilmiş gibi.
Belki de «ben sadece insanım» ifadesinin geldiği yer burasıdır.
Benden daha küçük birini dövmek bana öğretilen şey değildi.
geliyor.
İnsan olmak bu işte, bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Sonra bir gün 5 dolar ödünç aldı ve geri vermeyi reddetti.
Ya da sebepsiz yere bağırıyor ya da sana küçük bir» şaka " tokat atıyor.
Çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin, çok derindesin.
Çünkü duvar ya da güzel kafan.