Tanya St-Val — N'oublie pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tanya St-Val adlı sanatçının "N'oublie pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis ton départ rien ne va, j’ai beau lutter je n’y arrive pas.
je pense à toi si fort, des souvenirs qui m’enivre encore.
comment fait on pour oublier, comment fait on pour continuer.
moi je n’ai plus envie de rien, envie de rien si tu n’es pas mien.
je marche, pleur, je prie, je supplie, pour que tu me reviennes chérie.
je crie, j’enrage, je t’aime, je te hais, parfois je voudrais mourir aussi.
les jours qui passent, les nuits qui s’enfuit, toute ma vie, et bien tant pis.
de toi je garde le meilleur. n’oublie pas.
n’oublie pas que je t’aime,
tes mots les plus beaux sont gravés sur ma peau.
n’oublie pas que je t’aime,
au bout de notre histoire il fallait y croire.
je ne suis qu’une femme,
mon corps et mon coeur te réclame.
je continue la route.
(même si sa me coûte)
l’amour, la mort, la vie,
tout sa ne tient qu'à un fil.
de toi le meilleur je garde.
(je le garde)
oui, nous avions fait voeux de vivre heureux
tout les deux, tout les deux
«dépi l’enfance nou té ka révé, ka ki pasé. ou join éternité»
(traduction: depuis l’enfance nous rêvions, que s’est il passé. tu as rejoins
l'éternité)
n’oublie pas que je t’aime,
tes mots les plus vrais furent pour moi je le sais.
je ne suis qu’une femme.
je ne suis qu’une femme,
mon corps et mon coeur te réclame.
je continue la route.
(même si sa me coûte)
l’amour, la mort, la vie,
tout sa ne tient qu'à un fil.
de toi le meilleur je garde.
(je le garde)
(Merci à Meliny pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gittiğinden beri, hiçbir şey iyi gitmiyor, ama ben mücadele edemem.
Seni o kadar çok düşünüyorum ki, beni hala sarhoş eden anılar.
nasıl unuturuz, nasıl devam ederiz.
Artık hiçbir şey istemiyorum, eğer benim değilsen hiçbir şey istemiyorum.
Yürüyorum, ağlıyorum, dua ediyorum, yalvarıyorum, bana geri dönmen için, sevgilim.
Çığlık atıyorum, öfkeliyim, seni seviyorum, senden nefret ediyorum, bazen ben de ölmek istiyorum.
geçen günler, kaçan geceler, tüm hayatım ve daha da kötüsü.
En iyisini saklıyorum. unutma.
seni seviyorum unutma,
en güzel sözlerin cildime kazınmış.
seni seviyorum unutma,
hikayemizin sonunda buna inanmak zorundaydık.
Sadece bir kadınım,
vücudum ve kalbim seni çağırıyor.
Gidiyorum.
(bana mal olsa bile)
Aşk, Ölüm, Yaşam,
bir konu hakkında.
senden sakladığım en iyi şey.
(Onu saklıyorum)
Evet, mutlu yaşamak için dileklerde bulunduk
her ikisi de, her ikisi de
"çocukluğumuzdan sonra doğduk, doğduk. ya da sonsuzluğa katıl»
(çeviri: çocukluğumuzdan beri ne olduğunu hayal ettik. katıldın
sonsuzluk)
seni seviyorum unutma,
en doğru sözlerin benim içindi, biliyorum.
Ben sadece bir kadınım.
Sadece bir kadınım,
vücudum ve kalbim seni çağırıyor.
Gidiyorum.
(bana mal olsa bile)
Aşk, Ölüm, Yaşam,
bir konu hakkında.
senden sakladığım en iyi şey.
(Onu saklıyorum)
(Bu sözler için Meliny'ye teşekkürler)