Tapio Rautavaara — Laivat puuta, miehet rautaa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tapio Rautavaara adlı sanatçının "Laivat puuta, miehet rautaa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)
Şarkı sözü çevirisi
Eski balina Tavernasında, büyükbaba Boatswain oturur
Her gece yalnız
İskele vinç inilti duyulabilir, tarmo Polar
Boatswain kupayı doldurur
Hadi, hio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sert bir şarkı duyuyorum, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Daha önce demir adamlar vardı
Gemiler ahşaptan yapılmıştır.)
Hiio-hoi!
(Ahşap artık erkek
Ve gemiler demir gövdeli!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
İyi umut Burnu'nda, gezi tarafından gobsmacked olacak. —
Fırtına gemi akıntılar
Deniz Haikala ile kaynıyordu ve şanssızdı
Erkekler çok gitti
Deniz hiio-hoi yürüdü biri! (Hiio-hoi!)
Ayrıca Bkz. kan hiio-hoi var! (Hiio-hoi!)
(Daha önce demir adamlar vardı
Gemiler ahşaptan yapılmıştır.)
Hiio-hoi
(Ahşap artık erkek
Ve gemiler demir gövdeli!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Pasifik, nadiren sakin. Havana kursu
Rangon ve Çin
Bizim aşçı ve felling pirinç likörü çöktü
Uyarı olmadan
Kaptan hiio-hoi yaptı! (Hiio-hoi!)
Hardal için kavga, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Daha önce demir adamlar vardı
Gemiler ahşaptan yapılmıştır.)
Hiio-hoi
(Ahşap artık erkek
Ve gemiler demir gövdeli!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
"Eski balina" Tavernasında, boatswain oturur
Yalnız yine oturuyor
Sadece dinleyicisine arkadaşına iç Çek
Bira bahçesi:
"Sanırım yaşlı olan dayanıyor, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Yine de para alacaksın, " hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
(Daha önce demir adamlar vardı
Gemiler ahşaptan yapılmıştır.)
Hiio-hoi!
(Ahşap artık erkek
Ve gemiler demir gövdeli!)
Oh-oh.
(Hiio-hoi!)