Tarja Ylitalo — Tyttö pohjolasta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tarja Ylitalo adlı sanatçının "Tyttö pohjolasta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mä olen tyttö kylmän Pohjolan
kuin tähti yllä hangen valkean
peloita ei talven lumi jää
mua suvipäivän muisto lämmittää
Narske kuuluu alta jalkojen
pakkas aamuun kun mä astelen
rinnassani onnentiuku soi
ja viimatuuli posket purppuroi
Poika sua, poika sua pohjan pakkasen
ainiaan, ainiaan muistan kaivaten
katsees lämmin sulattaa mun voi
kuulethan, tiuku soi… (x2)
Mä olen tyttö pienen karun maan
mut pois en lähde täältä milloinkaan
kaukomailla vaikka kulkisin
mä palaan aina tänne takaisin
Joskus yllättää mun kaipaus
hiipii mieleen outo ajatus
muuttaisinko kauas etelään
ja sinne jäisin maahan lämpimään
Silloin taas, silloin taas muistan poika sun
unhoitan, unhoitan turhan haaveilun
katsees lämmin saa mun elämään
olen sun, tänne jään… (x2)
Joskus yllättää mun kaipaus
hiipii mieleen outo ajatus
muuttaisinko kauas etelään
ja sinne jäisin maahan lämpimään
Silloin taas, silloin taas muistan poika sun
unhoitan, unhoitan turhan haaveilun
katsees lämmin saa mun elämään
olen sun, tänne jään
Poika tään, poika tään kauniin Pohjolan
sinun vain, sinun vain olla haluan
katsees lämmin jään jo sulattaa
tahdon sua rakastaa… (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Ben soğuk kuzeyden bir kızım
asmanın Beyazının üstünde bir yıldız gibi
korkular hiçbir kış kar kalır
Aile günümün anısına ısındım
Nergis ayaklarının altından duyulabilir
sabah yürürken eşyalarımı topla.
göğsümde, şanslı davul çalıyor
ve son rüzgar, yanaklar mor.
Son sua, son sua
sonsuza kadar, sonsuza kadar özlemi hatırlıyorum
gözler sıcak tereyağımı eritin
beni duydun, sıkı çal... (x2)
Ben küçük çorak bir ülkede bir kızım
ama buradan asla ayrılmayacağım.
uzak diyarlarda, yürüsem bile
Her zaman buraya gelirim.
Bazen özlemime şaşırıyorum.
garip bir düşüncenin zihninde gizleniyor
güneye gider miyim?
ve orada yerde sıcak kalırdım.
Sonra tekrar, sonra tekrar çocuğu hatırlıyorum.
Rüya görüyorum hayal ediyorum, hayal ediyorum.
sıcak görünüyor beni canlı yapar
Ben güneşim, burada kalıyorum... (x2)
Bazen özlemime şaşırıyorum.
garip bir düşüncenin zihninde gizleniyor
güneye gider miyim?
ve orada yerde sıcak kalırdım.
Sonra tekrar, sonra tekrar çocuğu hatırlıyorum.
Rüya görüyorum hayal ediyorum, hayal ediyorum.
sıcak görünüyor beni canlı yapar
Seninim. Burada kalıyorum.
Oğul, güzel Pohjola'nın oğlu
sen sadece, sadece olmak istiyorsun
sıcak buz zaten eriyor gibi görünüyor
Seni sevmek istiyorum... (x2)