Тартак — Та нема гірш нікому şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тартак adlı sanatçının "Та нема гірш нікому" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Буду, буду, буду, буду битися —
Нема чого на мене так дивитися!
Все життя без тата, все життя без мами,
Дорогу пробиваю сам — кулаками!
Весь світ проти мене, я весь проти світу.
Я дам собі ради — не вчіть мене жити!
Це хто там кричить: «Заспокойся, малий!»?
Не лізьте до мене, тому що я злий!
Та нема гірш нікому ой як тій сиротині,
Ой ніхто не пригорне при лихій годині.
І знову я починаю махатися —
Не варто було до мене чіплятися!
Якби я пробачив найменшу образу,
То б самоповагу втратив одразу.
Хто мені казатиме, що так не можна,
Хай краще дасть грошей — і тим допоможе!
А воду холодну на мене не лий —
Я не охолону, тому що я — злий!
Та не пригорне батько, та не пригорне мати,
А тілько той пригорне, що думає брати.
І кожного разу, коли хтось лізе в душу,
Стаю за себе муром, бо так ставати мушу.
Так бійка за бійкою, немов крок за кроком.
Та, часом, моя злість вилазить мені боком…
Ой налетіли гуси ой з далекого краю,
Ой сколотили воду в тихому Дунаї.
Ой бодай же ви, гуси, ой з пір'ячком пропали,
Ой як ми любилися, тепер перестали.
Ой як ми любилися, ой як зерно в горісі,
А тепер розійшлися, як туман по лісі.
Ой як ми любилися, ой як голубів пара,
А тепер розійшлися, як чорная хмара.
Ой як ми любилися, ой риба з водою,
А тепер розійшлися, як брат із сестрою.
Şarkı sözü çevirisi
Dövüşeceğim, dövüşeceğim, dövüşeceğim —
Bana öyle bakma!
Babam olmadan tüm hayatım, annem olmadan tüm hayatım,
Yolu kendim yumruklarım!
Bütün dünya bana karşı, ben dünyaya karşı.
Kendime tavsiye vereceğim-bana yaşamayı öğretmeyin!
Bu kim orada bağırıyor: "sakin ol, küçük!»?
Bana bulaşmayın çünkü ben kötüyüm!
Evet, Hayır, kimseden daha kötü oh o yetim olarak,
Kimse cehennemde sarılmayacak.
Ve yine dalgalanmaya başladım —
Bana hata yapmamalıydın!
En ufak bir kin için özür dileseydim.,
O zaman benlik saygısı hemen kaybolur.
Kim bana söyleyecektir, böyle olamaz,
Daha iyi para versin-ve böylece yardımcı olacak!
Bana soğuk su dökmeyin —
Üşümedim çünkü kızgınım!
Evet baba basmayacak, Evet anne basmayacak,
Ve sadece o almak için ne düşündüğünü uyacaktır.
Ve her zaman birisi ruhuna tırmanıyor,
Kendim için murom oluyorum çünkü böyle olmak zorundayım.
Kavgadan sonra kavga, adım adım gibi.
Ama bazen öfkem yanlara doğru çıkıyor.…
Oh uçtu kazlar oh uzak kenardan,
Oh, sessiz bir Tuna içinde su topladı.
Oh en azından sen kazlar, oh tüy ile kayboldu,
Oh, ne kadar sevdik, şimdi bitti.
Oh nasıl sevdik, oh bir somundaki tahıl gibi,
Ve şimdi ormandaki sis gibi ayrıldılar.
Oh nasıl sevdik, oh nasıl güvercin çift,
Şimdi de kara bulut gibi ayrıldık.
Oh nasıl sevdik, oh su ile balık,
Şimdi de kardeş gibi ayrıldık.