Татьяна Снежина — Морячок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Татьяна Снежина adlı sanatçının "Морячок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
МОРЯЧОК
В приморском парке до утра
Играла музыка вчера.
Гуляли пары — брюки клёш и мини-юбки.
Гулял весенний ветерок,
И тёплый выпал вечерок,
Невесел лишь один притихший паренёк.
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
С печалью снимешь брюки клёш,
Наденешь форму и пойдёшь,
Взмахнёт платком с причала верная подруга.
Качнётся берег за кормой,
И только чайки над волной
Тебе споют о том, о чём ты так грустишь…
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
Прошёл, как день, в заботах год,
Корабль твой вернулся в порт,
И ты вразвалочку проходишь по бульвару.
Встречает город моряка,
Заметен ты издалека.
Цветут каштаны, снова бесится весна…
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
И вот уж вечер твой настал,
Ты брюки клёш свои достал,
Но коротки они, ты вырос, ты мужчина.
Всплакнула мама, скрыв слезу,
Отец похлопал по плечу,
И ты от этого немного стал смелей.
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
На танцы в форме ты идёшь.
В ней ты стройней, чем в брюках клёш,
И смотрят на тебя все девушки Одессы…
Для них завидный ты жених,
Но ты проходишь мимо них
И с грустью смотришь на бушующий прибой…
Ну отчего ж весёлым быть?
Тебе ведь моря не забыть,
И волн тебе не бороздить
В солёном море.
И не нужна тебе весна,
Когда зовёт тебя волна,
Ты для себя уже решил —
Уходишь в море!
22 февраля 1992 года, Москва
Şarkı sözü çevirisi
Denizci
Sahil parkında sabaha kadar
Dün müzik çalıyordu.
Çiftler yürüdü-alevlendi pantolon ve mini etek.
Bahar esintisi yürüdü,
Ve sıcak akşam düştü,
Sadece sessiz bir çocuk eğlenmez.
Peki, neden eğlenceli olmak,
Kohl yarın denize gitmek
Ve yine dalgalar karmakarışık
Tuzlu denizde…
Ve sonra kaynar-bahar kaynar,
Ve bu yüzden uyumak için değil,
Ziyaret sona erecek ve yarın tekrar denizde olacak.
Üzüntü ile alevlendi pantolonunu çıkar,
Üniformanı giy ve git,
Eşarpını iskeleden sallayacak, sadık bir arkadaş.
Kıç için sahil salıncak,
Ve sadece dalganın üzerindeki martılar
Ne kadar üzgün olduğunu söyleyecekler.…
Peki, neden eğlenceli olmak,
Kohl yarın denize gitmek
Ve yine dalgalar karmakarışık
Tuzlu denizde…
Ve sonra kaynar-bahar kaynar,
Ve bu yüzden uyumak için değil,
Ziyaret sona erecek ve yarın tekrar denizde olacak.
Geçti, bir gün gibi, endişeleri bir yıl,
Gemin limana döndü.,
Ve sen de bulvardan geçiyorsun.
Denizci şehri karşılar,
Uzaklardan farklısın.
Kestane çiçeği, yine bahar çıldırıyor…
Peki, neden eğlenceli olmak,
Kohl yarın denize gitmek
Ve yine dalgalar karmakarışık
Tuzlu denizde…
Ve sonra kaynar-bahar kaynar,
Ve bu yüzden uyumak için değil,
Ziyaret sona erecek ve yarın tekrar denizde olacak.
Ve işte akşam geldi,
Pantolonunu çıkartıyorsun.,
Ama kısa, sen büyüdün, sen bir erkeksin.
Annem ağladı, bir gözyaşı sakladı,
Baba omzuna okşadı,
Ve biraz cesaretin var.
Peki, neden eğlenceli olmak,
Kohl yarın denize gitmek
Ve yine dalgalar karmakarışık
Tuzlu denizde…
Ve sonra kaynar-bahar kaynar,
Ve bu yüzden uyumak için değil,
Ziyaret sona erecek ve yarın tekrar denizde olacak.
Üniformalı dansa gidiyorsun.
İçinde alevlendi pantolonundan daha zayıfsın.,
Ve odessa'nın tüm kızlarına bak…
Onlar için kıskanılacak bir nişanlısın,
Ama sen onlardan geçiyorsun.
Ve ne yazık ki azgın sörf bakmak…
Peki neden evet neşeli olmak?
Denizleri unutamazsın.,
Ve dalgalar sana sörf
Tuzlu denizde.
Bahara ihtiyacın yok.,
Dalga seni çağırdığında,
Kendin için karar verdin. —
Denize gidiyorsun!
22 Şubat 1992, Moskova