Терем-Квартет — Полонез Огинского şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Терем-Квартет adlı sanatçının "Полонез Огинского" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака
И мы с тобой в руке рука…
Там, на холме — высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста…
Боже храни мой край от бед и невзгод храни
Не дай позабыть мне, не дай
Куда мы идем и откуда шли
И от сохи и от земли
И от лугов и от реки
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны
К спасению души обязаны вернуться…
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
(Андрей Шаповалов)
Свет и надежда новых дней,
Свиданье с Родиной моей.
Судьбы итог, пути в тот край итог,
Где с неба, как с иконы на скитальцев смотрит Бог!
В поисках правды бытия
Блуждал и я в чужих краях.
Познал и я, ликуя и скорбя,
Нечаянную радость обретения себя
О, Любовь и Боль!
Вы то как звезды, то как птицы в небе надо мной!
Еще не кончен ваш полет,
Еще душа о том поет!
Горек Отчизны дым родной
Открытьем истины простой:
Отчизна там, где суждено всем нам
Когда-нибудь припасть челом к отеческим стопам!
Там на древнем бархате герба
Сложила свой расклад судьба,
Хранит владенья прежних пор
Орла двуглавого дозор!
Там готовы встреча и приют,
Нас верно любят, ждут и чтут,
Глаза сиятельных пенат
Не злато, но покой сулят!
Там — любовь с печалью пополам!
Свершает лебедь в два крыла
Свой торжествующий разбег
В закат, похожий на рассвет!
Дом с облаками за окном
В закатном небе золотом.
Был первый шаг, настал и этот шаг.
Пусть в дом распахнут вход — в его плену моя душа!
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı mesafe bir kuş gibi uçar,
Sonuçta, orada bir yerde, ormanın sessizliğinde,
Nehir mavi ev yerli duruyor,
Nerede sevgili ve sadık beni bekliyor.
Nerede sessiz benim iskele,
Ve akşam bahçede evden
Sadece Polonez sesleri duyulur…
Geceleri uyku taşır, uzak kıyılara taşır
Aşkımı. Ve orada, her şey çok düşünceli ve sessiz,
Sadece dalgalar, sadece ışık ve bulutlar
Ve sen ve ben el ele…
Orada, tepede - yüksek tapınak,
Çocukken ona koştum.
Görüntülerde azizlerin gözlerine bakmayı severdi,
Ve melekler, uçan, kar-beyaz kubbelerde gülümsedi
Ve Tonozların altında müjdenin büyüleyici sesleri duyuldu…
Tanrı benim bölgemi beladan ve sıkıntıdan korusun
Unutmama izin verme.
Nereye gidiyoruz ve Nereye gidiyoruz
Ve socha ve yerden
Ve çayırlardan ve nehirden
Ve ormanlardan ve meşe ağaçlarından,
Ve çiçekli olgun otlardan
Köklerine geri dönmeli
Ruhun kurtuluşu için geri dönmek gerekir…
Şarkı mesafe bir kuş gibi uçar,
Sonuçta, orada bir yerde, ormanın sessizliğinde,
Mavi nehrin yanında duruyor, ev yerli,
Nerede sevgili ve sadık beni bekliyor.
Nerede sessiz benim iskele,
Ve akşam bahçede evden
Sadece Polonez sesleri duyulur…
(Andrei Shapovalov)
Yeni günlerin ışığı ve umudu,
Vatanımla buluşacağım.
Kader toplam, yol bu kenar toplam,
Nerede cennetten, gezginler üzerinde bir simge gibi Tanrı görünüyor!
Varoluş gerçeği arayışı içinde
Ben de yanlış yerdeydim.
Biliyorum Ve ben, tezahürat ve yas,
Kendini kazanmanın kazara sevinci
Oh, Aşk ve acı!
Yıldızlar gibisiniz, üstümdeki gökyüzündeki kuşlar gibisiniz!
Uçuşunuz henüz bitmedi,
Hala ruh hakkında şarkı söylüyor!
Acı Anavatan duman yerli
Basit gerçeği keşfetmek:
Anavatan hepimizin kaderinde
Bir gün babanın ayak izlerine düşmek!
Antik kadife arması var
Kaderini katlanmış,
Eski gözeneklerin sahipliğini korur
Kartal çift başlı nöbet!
Toplantı ve barınak hazır,
Bizi gerçekten seviyorlar, bekliyorlar ve onurlandırıyorlar,
Penat Hanım'ın gözleri
Altın değil, ama huzur vaat ediyor!
Orada-yarısında üzüntü ile aşk!
İki kanat Kuğu yapar
Onun muzaffer koşusu
Gün batımına, Şafak gibi!
Pencerenin dışında bulutlar ile ev
Gün batımı gökyüzünde altın.
İlk adım oldu, Bu adım geldi.
Evin girişi açık olsun-ruhum onun esaretinde!