Teresa Brewer — Ebenezer Scrooge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Teresa Brewer adlı sanatçının "Ebenezer Scrooge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ebenezer Scrooge, the sins of man are huge!
A never-ending symphony of villainy and infamy,
duplicity, deceit and subterfuge.
And no one’s worse than Ebenezer Scrooge!
Though man’s a handy candidate for Hell,
I must admit life sometimes has
its brighter side as well!
I like life! Life likes me!
Life and I fairly fully agree
Life is fine! Life is good!
'Specially mine which is just as it should be!
I like pouring the wine and why not?
Life’s a pleasure that I deny not
I like life here and now
Life and I made a mutual vow
Till I die, life and I,
We’ll both try to be better somehow
And if life were a woman she would be my wife
Why?
Why? Because I like life!
That’s all very well for you but not for me. I hate life.
Scrooge, you’re an even bigger fool than I took you for!
Now you listen to me.
I like life.
Well, go on!
I like life
That’s better!
Life likes me
Life likes me
Good! Good!
I make life a perpetual spree
Perpetual spree
Eating food
Drinking wine
Thinking who’d like the privilege to dine me
I like drinking the drink I’m drinking
That’s better, Scrooge!
I like thinking the thoughts I’m thinking
I like songs, I like dance
I hear music and I’m in a trance
Tra la la!
Oompapah!
Chances are we shall get up and prance
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Why? Because I like life!
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why? Because I like life
See how much we like life!
Şarkı sözü çevirisi
Ebenezer Scrooge, insanın günahları çok büyük!
Kötülük ve alçakgönüllülüğün hiç bitmeyen bir senfonisi,
ikiyüzlülük, aldatma ve hile.
Ve hiç kimse Ebenezer Scrooge'dan daha kötü olamaz!
Her ne kadar adam Cehennem için uygun bir aday olsa da,
İtiraf etmeliyim ki, hayat bazen
onun parlak tarafı da!
Hayatı seviyorum! Hayat beni seviyor!
Hayat ve ben tamamen katılıyorum
Hayat güzel! Hayat güzel!
- Özellikle de benimki, olması gerektiği gibi!
Şarap dökmeyi seviyorum ve neden olmasın?
Hayat inkar etmediğim bir zevktir.
Burada ve şimdi hayatı seviyorum
Hayat ve ben karşılıklı bir yemin ettik
Ölene kadar, hayat ve ben,
İkimiz de bir şekilde daha iyi olmaya çalışacağız
Ve eğer hayat bir kadın olsaydı o benim karım olurdu
Niçin?
Niçin? Çünkü hayatı seviyorum!
Bu senin benim için değil ama çok güzel. Hayattan nefret ediyorum.
Scrooge, sen benim sandığımdan daha aptalsın!
Şimdi beni iyi dinle.
Hayatı seviyorum.
Hadi o zaman!
Hayatı seviyorum
Bu daha iyi!
Hayat beni seviyor
Hayat beni seviyor
İyi! İyi!
Hayatı sürekli bir çılgınlık haline getiriyorum
Sürekli çılgınlığı
Yemek yemek
Şarap içmek
Ayrıcalık isteyen düşünce beni yemek için
İçtiğim içkiyi içmeyi seviyorum.
Bu daha iyi, Scrooge!
Düşündüğüm düşünceleri düşünmeyi seviyorum
Şarkıları severim, dansı severim.
Müzik duyuyorum ve transa geçiyorum
Tra la la!
Oompapah!
Büyük ihtimalle ayağa kalkıp zıplayacağız.
Müzik ve kahkahaların olduğu yerde mutluluk bol miktarda bulunur
Niçin?
Niçin? Çünkü hayatı seviyorum!
Müzik ve kahkahaların olduğu yerde mutluluk bol miktarda bulunur
Niçin? Çünkü hayatı seviyorum
Hayatı ne kadar sevdiğimizi görün!