Teresa Cristina — Acalanto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Teresa Cristina adlı sanatçının "Acalanto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Mãe Oxum, me dá licença
Que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto
Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra Sereia
Devolver a minha paz
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida
Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar
Salve Clara, Salve Candeia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando se explica
que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
Şarkı sözü çevirisi
Her sambada bunu yapıyorum
Oda var, ben deniz koymak
Her sambada bunu yapıyorum
Oda var, ben deniz koymak
Anne Oxum, affedersiniz.
Ben gezinmek ister
Her sambada bunu yapıyorum
Oda var, ben deniz koymak
Denizci, denizci, bir
Denizci,
Güneş denizde kaybolacak
Maçı hatırlıyorsun.
Beyaz bir bez salladın.
Eller havada, konuşma kısıtlanmış
Achalanto sıkışmış ağlıyor
Kumlara sırtını döndün.
Geri dönmedin
Ve bugün Denizkızı için dua ediyorum
Huzurumu geri ver
Denizci, denizci, bir
Denizci,
Güneş denizde kaybolacak
Denizin annesi acı gördü
Şarkıda taşıdığım
Ve hareketi durdurdu
Tüm yaşam biçimlerinin
Denizcimi gördüm.
Yemanja'nın kollarında
Şehrimi inşa ettim.
Denizin her yerinde
Yaşasın Clara, Yaşasın Candeia
Deniz kuma bastığında serenat yaptı
Deniz kenarında samba kim Denizkızı
Balıkçı korkmuyor
Bu bir sır, eğer geri giderse ya da denizin dibinde kalırsa.
Güzel esmer sambando görünce kendini açıklıyor
kim balık tutmayacak
Denizin sakinleşmesine izin verin
Deniz kuma bastığında serenat yaptı
Deniz kenarında samba kim Denizkızı
Ay boşuna parladı
Kendisi ve Tanrı'nın ona verdiği düzyazı ile gurur duyuyor
Esmer sambando görmek
Bitiyordu sonra uykuya daldı güneş ortaya çıktı
Deniz kuma bastığında serenat yaptı
Deniz kenarında samba kim Denizkızı
Deniz kuma bastığında serenat yaptı
Deniz kenarında samba kim Denizkızı
Gizli olan yıldız
Sonra çekici hissetti ve sonra ortaya çıktı
Ama o kadar nazikti ki kendine bir yıldız sordu, sonuçta o ya da ben olacak
Deniz kuma bastığında serenat yaptı
Deniz kenarında samba kim Denizkızı