The Arkitecht — The Twenthieth Century Feast and the Millenium Hangover şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Arkitecht adlı sanatçının "The Twenthieth Century Feast and the Millenium Hangover" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
War, technology and oil
Have brought pollution, decadence and greed;
The more we take the more we fear,
The Earth surrendered to our lust for gold!
Slaves of our voracity,
Progress has crippled our capacity;
Forever trying to simplify,
We complicate, we mistify
The world disposable defines our creed!
Debt, our only currency,
Constantly chained to damn economy;
Let’s feed our dreams with bank accounts.
Worship the icon of the modern age!
Chains! The Twentienth Century destroyed our faith!
We’re chained to fear!
Even though I know it’s wrong
I don’t want to sacrifice,
There’s a part of me that’s comfortable here.
In these niceties I drown,
I’ve got everything I want,
But my inner voice keeps whispering «Just let it go».
Whatever we might do, we stand alone
Feasting on our own flesh we won’t last long
It’d be hard to recognize
All the damage, all the lies,
Why would I want to observe the product I’ve become?
If I have to pay a price
Why redeem my faulty life?
I’ll take everything, for here and now is all I’ve got.
Whatever we make up, we stand alone
Shadows on a wall aren’t the real scene
We must break the…
Chains! The Twentieth Century debauched our age!
We conquered all!
Leaving the Earth profaned, our garbage spread!
I can’t believe it hasn’t been enough!
I don’t know why I was born
But it’s been so short a ride,
If I died now I would leave a worthless legacy.
I guess comfort isn’t much,
If compared to what it costs,
Should I sacrifice or should I turn on…
…my new plasma screen?
Şarkı sözü çevirisi
Savaş, teknoloji ve petrol
Kirlilik, çöküş ve açgözlülük getirdi;
Daha fazla korkuyoruz ,
Dünya altın için şehvetimize teslim oldu!
Bizim doyumsuz köleler,
İlerleme kapasitemizi zayıflattı;
Sonsuza dek basitleştirmeye çalışıyorum,
Karmaşıklaştırıyoruz, gizliyoruz
Tek kullanımlık dünya inancımızı tanımlar!
Borç, tek para birimimiz,
Sürekli lanet ekonomiye zincirlenmiş;
Hayallerimizi banka hesaplarıyla besleyelim.
Modern çağın ikonuna ibadet edin!
Zincirler! Yirminci yüzyıl inancımızı yok etti!
Korkuya zincirlendik!
Yanlış olduğunu bilsem bile
Fedakarlık yapmak istemiyorum.,
Burada rahat olan bir parçam var.
Bu inceliklerde boğuluyorum,
İstediğim her şeye sahibim,
Ama iç sesim «bırak gitsin»diye fısıldamaya devam ediyor.
Ne yaparsak yapalım, tek başımızayız.
Kendi etimizle ziyafet çekmek uzun sürmez.
Tanımak zor olurdu.
Tüm hasar, tüm yalanlar,
Neden haline geldiğim ürünü gözlemlemek isteyeyim?
Bir bedel ödemek zorunda kalırsam
Neden benim hatalı hayatımı kurtarmak?
Her şeyi alacağım, çünkü burada ve şimdi sahip olduğum tek şey bu.
Ne yaparsak yapalım, yalnızız.
Duvardaki gölgeler gerçek bir sahne değil
Etmeliyiz sonu…
Zincirler! Yirminci yüzyıl çağımızı mahvetti!
Hepsini fethettik!
Dünyayı küfürlü bırakmak, çöplerimiz yayıldı!
Bunun yeterli olmadığına inanamıyorum!
Ben doğdum neden bilmiyorum
Ama çok kısa bir yolculuk oldu,
Eğer şimdi ölseydim, değersiz bir miras bırakırdım.
Konfor pek bir şey yok sanırım ,
Eğer maliyeti ne göre ,
Fedakarlık yapmalı mıyım yoksa açmalı mıyım…
... yeni plazma ekranım mı?