The Black Dahlia Murder — Dave Goes to Hollywood şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Black Dahlia Murder adlı sanatçının "Dave Goes to Hollywood" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
we of blood frozen so thick it cannot thaw
joints lubricated by sweet alcohol
liver dissolving, eyelids but heavy sheets
ignorant bliss and the bloodshot secrets it will keep
pills, if you wouldn’t mind
clouds of vapor to stretch out the miles
hungover, we’ll greet a certain death
with a flash of chipped tooth smile
each cities' demons buried beneath
in this campaign of vice
our drinking song, a reprise
a slow blur existence
wading knee deep in sin
clutch at the ulcer
acknowledge the frailties within
at dawn we begin again
you who have never seen your breath, are you alive?
this mitten clenches in a fist to kiss this fucking world goodnight
destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
(and) pray you’ll kill the ugliness that sleep won’t take away
free drinks. they shall not kill us they only warm our fucking bones!
but late at night, I can’t forget your laugh
and everything I used to know
BUT I’VE NEVER SEEN SO MANY FACES
BUT I’VE NEVER FELT THIS ALL ALONE
BUT I GUESS THIS IS WHAT I’VE ALWAYS WANTED,
A FOUR-WHEELED COFFIN TO CALL HOME
I will not ask another name
disappearing faster than they came
are you having fun?
are you entertained?
another heart-shaped bruise,
another friend back home I’ll lose
am I missing something?
what is left to prove?
another heated first-name fuck
another stroke of dead man’s luck
another year I can’t replace
ANOTHER TEAR SENT DOWN HER FACE
at dawn we begin again,
till our deaths shall bring an end
you who have never seen your breath, are you alive?
this mitten clenches in a fist to kiss this fucking world goodnight
destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
(and) pray you’ll kill the ugliness that sleep won’t take away
Şarkı sözü çevirisi
o kadar kalın donduk ki çözülemiyor.
eklemler tatlı alkol ile yağlanır
karaciğer çözülür, göz kapakları ancak ağır yapraklar
cahil mutluluk ve tutacağı kanlı sırlar
haplar, sakıncası yoksa
milleri germek için buhar bulutları
akşamdan kalma, kesin bir ölümle karşılaşacağız
yontma diş gülümseme bir flaş ile
her şehrin iblisleri altına gömüldü
bu mengene kampanyasında
içme şarkımız, bir reprise
yavaş bir bulanıklık varlığı
günah diz derin sığ
ülserde debriyaj
içindeki kırılganlıkları kabul et
şafakta tekrar başlıyoruz
nefesini hiç görmemiş olan, yaşıyor musun?
bu mitten bu lanet dünyayı iyi geceler öpmek için bir yumruk sıkar
destroyer, tek koruyucum
Kehribar kapılarına diz çöküyorum.
(ve) uykunun götürmeyeceği çirkinliği öldürmen için dua et
bedava içki. bizi öldürmeyecekler, sadece kemiklerimizi ısıtacaklar!
ama gece geç saatlerde, gülüşünü unutamam
ve bildiğim her şeyi
AMA HİÇ BU KADAR ÇOK YÜZ GÖRMEMİŞTİM.
AMA BUNU HİÇ YALNIZ HİSSETMEDİM.
AMA SANIRIM HER ZAMAN İSTEDİĞİM ŞEY BUYDU.,
EVİ ARAMAK İÇİN DÖRT TEKERLEKLİ BİR TABUT
Başka bir isim sormayacağım.
geldiklerinden daha hızlı kayboluyorlar.
eğleniyor musun?
eğlenmek mi?
başka bir kalp şeklinde çürük,
evde bir arkadaş daha kaybedeceğim.
ben bir şey eksik?
kanıtlamak için ne kaldı?
başka bir ısıtmalı ilk isim lanet
ölü adamın şansının bir başka darbesi
bir yıl daha bunu değiştirebilir miyim
BAŞKA BİR GÖZYAŞI YÜZÜNÜ AŞAĞI GÖNDERDİ
şafakta tekrar başlıyoruz,
ölümlerimiz sona erene kadar
nefesini hiç görmemiş olan, yaşıyor musun?
bu mitten bu lanet dünyayı iyi geceler öpmek için bir yumruk sıkar
destroyer, tek koruyucum
Kehribar kapılarına diz çöküyorum.
(ve) uykunun götürmeyeceği çirkinliği öldürmen için dua et