The Black Eyed Peas — The Apl Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Black Eyed Peas adlı sanatçının "The Apl Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
(Come closer my friends and everyone listen
I brought news from my homeland
I’ll tell you how we live and what goes on From my beloved homeland.)
Every place got a ghetto this is my version
Check it out…
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That’s how we be survivin' back in my homeland
Yo, its been a while but…
I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home
And it’s been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I’ve been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess…
I guess sometimes life’s stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped you out…
Şarkı sözü çevirisi
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y May dala-dalang, balita galing sa bayan Ko nais kong ıpamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
(Arkadaşlarıma yaklaşın ve herkes dinleyin
Memleketimden haber getirdim.
Size nasıl yaşadığımızı ve sevgili vatanımdan neler olduğunu anlatacağım.)
Her yerde bir getto var bu benim versiyonum
Check it out…
İyi dinle, anlatacak bir hikayem var.
Hayatın gerçek hissettiği gettomun bir versiyonu
Bazıları buna cehennem derdi ama benim için cennetti.
Tanrı bana lütuf verdi, inanılmaz yaşam tarzları
Yemeğinize yetişmek zorunda kalsanız nasıl hissederdiniz?
Yaşamak için yemek ve soğuk bir kulübe inşa.
Yerden su pompalamak zorunda
Etrafındakileri kullanarak onu nasıl bıraktığımızı
Tarım için arazi, balıkçılık için nehir gibi
Herkes mümkün olduğunda birbirlerine yardım ediyor
'Bunu, hiçbir şey gelen bir şey için biz makin'
Anavatanımda böyle hayatta kalırız.
Onun Yo, bir süredir ama…
Ne olduğunu görmek için memleketime geri döndüm (kontrol et), dostum, eve geri dönmek güzel.
Ve on yıl oldu, yapayalnız bir yolculukta
Filipinler'den ilk ayrıldığımda on dört yaşındaydım.
Hayatımın yarısını uzakta geçirdim, ama bir gün gibi hissettim
Ev yapımı yemeğiyle annemin yanında olmak
Tam hissettiğim anlamına geliyordu, duygularım hissediyorum!
Şimdi ABD'de hayat benim için değişti, ama eve döndüğümde, dostum, hayat tam bir karmaşa oldu…
Sanırım bazen hayatın stresleri seni üzüyor.
Dizlerinin üzerine çök, kardeşim, keşke sana yardım edebilseydim.…