The Brandos — The Triangle Fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Brandos adlı sanatçının "The Triangle Fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Nineteen Hundred-Nine, from Donegal’s shore
I sailed to old New York town
In the harbor Lady Liberty stands
I don’t believe I’ll again see Dear Ould Ireland
But the promise in these city streets is so grand
And it’s there I’d wed my dear, sweet lass
A bricklayer’s spade, my trade to be And she slaved at the Triangle Shirt Factory
My God! — the dreadful conditions there
They toiled through dim light and stifling air
And gruelling hours the seamstress gave
To the industrial captains for a trifling wage
Though two years passed, we saw no change
And I grieved for my love’s dark misery
Then word ran through the New York streets
There’s a fire at the Triangle Shirt Factory
Twas only moments and the factory surrendered to flame
And the fire escapes soon gave way
In the windows huddled girls appeard
Flames licked at their backs, their faces gripped with fear
My God! — don't jump! came the firemen’s roar
Whose ladders failed to reach the top floors
A last, shared glance and final embrace
They leaped to their tragic and senseless fate
Now I scream at the sky
There’s got to be a reason why
Bewildered and grieved, I’m tangled and mired
My love is gone — oh the Triangle Fire
The world is so cold, desperate and dire
I’ve lost everything in the Triangle Fire
There was no reason, there was no rhyme, and now law
To save us from this crime at all
The owner’s trial did reveal
That the girls were locked in — the doors had all been sealed
My God! — they've gone free! came our hopeless cry
The bossed won with their lawyers and lies
The Power and Greed again prevailed
And we were left to our sorrow, to our despair
I fear the future, I can envision the time
When our cityscape will touch the sky
Will men of Faith, of Wealth and Power
Spare their people a fate like the Triangle Fire?
My God! — forgive me! these men will cry
In Their final hour as they lay dying
And their victim’s ghosts close in around
God alone may forgive their indifference now
Şarkı sözü çevirisi
On dokuz yüz dokuzda, Donegal'in kıyısından
Eski New York'a yelken açtım.
Limanda Lady Liberty duruyor
Sevgili Ould Ireland'ı tekrar göreceğime inanmıyorum.
Ama bu şehir sokaklarında vaatler çok büyük
Ve orada sevgili, tatlı kızımla evlenirdim
Bir duvarcı küreği, benim ticaretim ve Üçgen gömlek fabrikasında köle oldu
Tanrım! - orada korkunç koşullar
Loş ışık ve boğucu hava ile çalıştılar
Ve yorucu saatler terzi verdi
Önemsiz bir ücret için sanayi kaptanlarına
İki yıl geçmesine rağmen, hiçbir değişiklik görmedik
Ve aşkımın karanlık Sefaleti için yas tuttum
Sonra haber New York sokaklarında koştu
Üçgen gömlek fabrikasında yangın çıktı
Sadece birkaç dakika oldu ve fabrika alevlere teslim oldu
Ve yangın kaçışları yakında yol verdi
Pencerelerde toplanmış kızlar ortaya çıktı
Alevler sırtlarında yaladı, yüzleri korkuyla kavradı
Tanrım! - atlama! itfaiyecilerin kükremesi geldi
Merdivenler üst katlara ulaşamadı
Son, paylaşılan bir bakış ve son kucaklama
Trajik ve anlamsız kaderlerine atladılar
Şimdi gökyüzüne çığlık atıyorum
Bir nedeni olmalı neden
Şaşkın ve kederli, ben karışık ve saplanmış değilim
Aşkım gitti-Oh Üçgen ateş
Dünya çok soğuk, umutsuz ve korkunç
Üçgen ateşinde her şeyi kaybettim.
Hiçbir sebep yoktu, kafiye yoktu ve şimdi hukuk
Bizi bu suçtan kurtarmak için
Sahibinin davası ortaya çıktı
Kızların kilitli olduğunu-tüm kapılar mühürlendi
Tanrım! - serbest kaldılar! umutsuz ağlamamız geldi
Patron avukatları ve yalanlarıyla kazandı
Güç ve açgözlülük tekrar galip geldi
Ve kederimize, umutsuzluğumuza bırakıldık
Gelecekten korkuyorum, zamanı hayal edebiliyorum
Şehir manzaramız gökyüzüne dokunduğunda
İnsanlar inanç, zenginlik ve güç sahibi olacak mı
İnsanlarını Üçgen ateşi gibi bir kaderden kurtarmak mı?
Tanrım! - affet beni! bu adamlar ağlayacak
Son saatlerinde ölüyorlar.
Ve kurbanlarının hayaletleri etrafta dolaşıyor
Şimdi sadece tanrı onların ilgisizliğini affedebilir