The Broadways — Jonathan Kozol Was Right... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Broadways adlı sanatçının "Jonathan Kozol Was Right..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I read a book the other day about public schools in our nation
An indictment of our prevailing caste system
So many things I’ve taken for granted
Others can’t access at all
I ditched computer class while others had no books
I learned to hate my halls
There’s holes in walls in schools right in this town
Serving the rich, keeping the lower classes down
What do I mean by this statement, it seems only too clear
With your english class in a bathroom, how well do you think you’d fare?
I read of schools so overcrowded no room could be saved
Not auditoriums, cafeterias or closet space
When a school’s income is determined by property tax
Well, how much money can you get
From poor Mexican and black families trapped in slums?
Poor kids need the most attention but they’re untaxable so they’ll get none
And because the system sucks, when the kids grow up
They’ll have to send their kids back into the system that fucked them
It’s a cycle that for years has not been broken
There’s a name for this, it’s social reproduction'
We maintain this caste system by letting them enforce it
We’re all flowers growing in a garbage can
The teachers tell the kids
But how can a flower grow
When sunlight’s blocked by the lid?
Distribute property tax more fairly
At least that’s a start
'Cause little flowers can’t grow in the darkness
They need everything we’ve got
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün ülkemizdeki devlet okulları hakkında bir kitap okudum.
Hakim kast sistemimizin iddianamesi
İçin o kadar çok şey verilmiş
Diğerleri hiç erişemiyor
Başkalarının kitapları yokken bilgisayar sınıfını terk ettim
Salonlarımdan nefret etmeyi öğrendim.
Bu kasabada okulların duvarlarında delikler var.
Zenginlere hizmet etmek, alt sınıfları aşağı tutmak
Bu ifadeyle ne demek istiyorum, sadece çok açık görünüyor
Tuvalette İngilizce dersi varken sence ne kadar iyi giderdin?
Okulların o kadar kalabalık olduğunu okudum ki hiçbir yer kurtarılamadı
Oditoryumlar, kafeteryalar veya dolap alanı değil
Bir okulun geliri emlak vergisi ile belirlendiğinde
Peki, ne kadar para alabilirim
Gecekondu mahallelerinde sıkışıp kalmış zavallı Meksikalı ve siyah ailelerden mi?
Zavallı çocukların en çok ilgiye ihtiyacı var ama hiçbiri alacaklar untaxable hepsi o kadar
Ve çocuklar büyüdüğünde sistem berbat olduğu için
Çocuklarını onları beceren sisteme geri göndermek zorunda kalacaklar
Bu yıllardır kırılmamış bir döngü
Bunun için bir isim var, bu sosyal üreme'
Bu kast sistemini, onları zorlamalarına izin vererek destekliyoruz
Hepimiz çöp tenekesinde çiçek yetiştiriyoruz.
Öğretmenler çocuklara söyler
Ama bir çiçek nasıl büyüyebilir
Güneş ışığı kapak tarafından kapatıldığında mı?
Emlak vergisini daha adil bir şekilde dağıtın
En azından bu bir başlangıç
Çünkü küçük çiçekler karanlıkta büyüyemez.
Elimizdeki her şeye ihtiyaçları var.