The Burning Hell — Give Up şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Burning Hell adlı sanatçının "Give Up" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the stacks of the public library I searched for something I was missing
I went to find number 92 in the Dewey Decimal System
That’s the secret code for biographies of the famous and the infamous
From Amelia E to Alexander the G to Mister Christopher Columbus
But I was not after tales of pilots, kings or genocidal sailors
Rather the story of a strange American author and one-time whaler
Herman M, that’s him, the beardy bard who brought us Moby-Dick
I always liked that book of his and I wanted to learn his trick
Well I discovered Mr. Melville died a destitute romantic
Despite his tales of maritime adventure in the Pacific and Atlantic
He searched his whole lifetime for a symbolic kind of whale of his own
And died with no answers, half-crazy and more or less alone
My fiction ambitions took a hit with that bit of information
I mean everybody has their own symbolic cetacean
But whales are weighty and some become allegorical albatrosses
So I threw away my harpoon and cut my library card and my losses
I gave up! It was time
I gave up: it’s no crime
I said to myself that what I’ve got is good enough
I gave up, I gave up.
One hot August afternoon I was taking customer calls in my cubicle
Doing my job dealing with disputes that people found disputable
The ringer rang, I picked up and heard a lady on the line
She said meet me in the parking lot downstairs tomorrow at nine
She hung up before I answered, I sat there staring at the phone
There had been something perplexingly persuasive in her tone
And so it was the next morning found me lurking in the lot
She was leaning on a pillar like in a thriller with a predictable plot
Her pantsuit was as black as the feet of an ancient wandering mystic
Her lips looked made of metal, but it was just silver lipstick
Wordlessly she handed me a package wrapped in brown
Her pumps should have clicked as she departed but they didn’t make a sound
Now you’re wondering what was in the package and trust me I was too
It could be poison or bombs or subversive literature for all I knew
But you could measure my pleasure with the very smallest measuring cup
It was a framed poster of a kitten saying «never give up»
So I gave up! what else could I do
I gave up: so would you
I mean who doesn’t like kittens, but enough is enough
I gave up, I gave up.
So though I know in our culture it basically boils down to blasphemy
I’ve had it with the power of positive thinking and the tyranny of tenacity
I can’t live with this stick-to-it-iveness dependent on endless achievement
I’d rather relax and casually chant a mantra I really believe in:
I give up all of the time
I give up and I’m doing fine
Because I’ve got to be going when the going gets tough
Şarkı sözü çevirisi
Halk kütüphanesinin yığınlarında kaçırdığım bir şeyi aradım.
Dewey ondalık sisteminde 92 numarasını bulmaya gittim.
Bu, ünlülerin ve ünlülerin biyografilerinin gizli kodudur
Amelia e'den Alexander g'ye Bay Christopher Columbus'a
Ama pilotların, kralların ya da soykırım denizcilerinin hikayelerinin peşinde değildim
Daha ziyade garip bir Amerikalı yazar ve bir kerelik balina avcısının hikayesi
Herman M, bu o, bize Moby-Dick'i getiren sakallı bard
Bu kitabını her zaman sevdim ve onun hilesini öğrenmek istedim
Bay Melville'in fakir bir romantik olarak öldüğünü keşfettim.
Pasifik ve Atlantik'teki deniz Maceraları hakkındaki hikayelerine rağmen
Tüm hayatı boyunca kendi sembolik balinasını aradı.
Ve hiçbir cevap olmadan öldü, yarı deli ve az ya da çok yalnız
Kurgu hırslarım bu Bilgi parçasıyla bir darbe aldı
Demek istediğim, herkesin kendi sembolik cetaceanları vardır
Ancak balinalar ağırdır ve bazıları alegorik Albatros haline gelir
Bu yüzden zıpkınımı attım ve kütüphane kartımı ve kayıplarımı kestim
Vazgeçtim! Zamanı gelmişti
Vazgeçtim: bu bir suç değil
Bende ne kadar iyi olduğunu kendi kendime dedim ki
Vazgeçtim, vazgeçtim.
Bir sıcak Ağustos öğleden sonra odamda müşteri aramaları alıyordum
İnsanların tartışmalı bulduğu anlaşmazlıklarla uğraşırken işimi yapıyorum
Zil çaldı, telefonu aldım ve hatta bir bayan duydum
Yarın saat dokuzda aşağıdaki otoparkta buluşalım dedi.
Cevap vermeden önce kapattı, orada oturdum ve telefona baktım
Tonunda şaşırtıcı derecede ikna edici bir şey vardı
Ve böylece ertesi sabah beni otoparkta gizlenmiş olarak buldu
Öngörülebilir bir Arsa ile bir gerilim filminde olduğu gibi bir direğe yaslanıyordu
Pantolon kıyafeti, eski bir gezgin mistiğin ayakları kadar siyahtı
Dudakları metalden yapılmış görünüyordu, ama sadece Gümüş rujdu
Sözsüzce bana kahverengi sarılı bir paket verdi
Ayrılırken pompalarının tıklanması gerekiyordu ama ses çıkarmadılar.
Şimdi paketin içinde ne olduğunu merak ediyorsun ve inan bana ben de öyleydim
Zehir ya da bomba ya da yıkıcı edebiyat olabilir.
Ama zevkimi en küçük ölçüm kabıyla ölçebilirsiniz
«Asla PES etme " diyen bir kedinin çerçeveli bir posteriydi»
Ben de vazgeçtim! başka ne yapabilirim
Vazgeçtim: sen de öyle yapardın
Demek istediğim, kim yavru kedi sevmez, ama bu kadar yeter
Vazgeçtim, vazgeçtim.
Bu yüzden kültürümüzde temel olarak küfür olduğunu bilsem de
Olumlu düşüncenin gücü ve azimin zorbalığıyla yaşadım
Sonsuz başarıya bağlı bu sopa-to-it-ıveness ile yaşayamam
Rahatlamayı ve gerçekten inandığım bir mantrayı rahatça söylemeyi tercih ederim:
Her zaman PES ediyorum
PES ediyorum ve gayet iyiyim.
Çünkü işler zorlaştığında gitmek zorundayım.