The Burning Hell — Holidaymakers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Burning Hell adlı sanatçının "Holidaymakers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The last day of the summer vacation
We stopped in at the gas station
We walked along the train tracks
We didn’t think about going back
We drank watery coffee with cream
The kind that comes in those little plastic things
I was wearing the wrong shoes that day
They were giving me blisters but I didn’t complain
Your hair smelled like the cheap shampoo
From the single use bottles in the motel room
Despite the heat I felt my spine shiver
When we came to the place where the tracks cross the river
I said «This looks a lot to me Like the train bridge scene in Stand By Me.»
You laughed but then we saw the train
And as we started running I heard you saying
«I love the heat of the sun on my shoulders.
I love the cold of the river below.
I love the spots in the corners of my eyes when I stare into the light.
I love the sound of a train going slow.»
Then suddenly, everything went white
With a light hard as diamonds and ten times as bright
We held hands as we walked towards the source
You asked if I was frightened and I said «Yeah, of course.»
Soon we came to a revolving door
Just like the kind you find in department stores
A faceless being made of silver and glass
Said «Entrance only. Any questions? Please ask.»
You said «I know we’re dead, but we’d love to go back.»
He laughed «If I had a nickel for every time I’ve heard that!
And I’ve been giving more second chances than I ought to be giving
So tell me what’s so great about your life that you want to keep living?»
And you said «I love the heat of the sun on my shoulders.
I love the cold of the river below.
I love the spots in the corners of my eyes when I stare into the light.
I love the sound of a train going slow.»
Şarkı sözü çevirisi
Yaz tatilinin son günü
Benzin istasyonunda durduğumuzda
Tren rayları boyunca yürüdük
Ne hakkında geri dönmeyi düşünmedik
Kremalı sulu kahve içtik
Bu küçük plastik şeyler geliyor tür
O gün yanlış ayakkabı giyiyordum.
Bana kabarcıklar veriyorlardı ama şikayet etmedim.
Saçların ucuz şampuan gibi kokuyordu.
Motel odasında tek kullanımlık şişelerden
Sıcağa rağmen omurgamın titrediğini hissettim.
Rayların Nehri geçtiği yere geldiğimizde
Dedim ki: "bu bana Stand By me filmindeki tren Köprüsü sahnesine çok benziyor.»
Güldün ama sonra treni gördük.
Ve koşmaya başladığımızda, dediğini duydum.
"Güneşin sıcağını omuzlarımda seviyorum.
Aşağıdaki nehrin soğukluğunu seviyorum.
Işığa baktığımda gözlerimin köşelerindeki lekeleri seviyorum.
Yavaş giden bir trenin sesini seviyorum.»
Sonra aniden, her şey beyaz oldu
Elmas kadar sert ve on kat daha parlak bir ışıkla
Kaynağa doğru yürürken el ele tutuştuk
Korkup korkmadığımı sordun ve ben de «Evet, elbette.»
Yakında döner bir kapıya geldik
Tıpkı mağazalarda bulduğunuz gibi
Gümüş ve camdan yapılmış meçhul bir varlık
«Giriş sadece dedi. Herhangi bir sorunuz var mı? Lütfen sor.»
«Öldüğümüzü biliyorum, ama geri dönmek isteriz.»
Güldü: "bunu her duyduğumda bir kuruş olsaydı!
Ve vermem gerekenden daha fazla ikinci şans veriyorum
Yaşamak istediğiniz hayat bu kadar değerli olan ne var?»
Ve dedin ki " güneşin sıcağını omuzlarımda seviyorum.
Aşağıdaki nehrin soğukluğunu seviyorum.
Işığa baktığımda gözlerimin köşelerindeki lekeleri seviyorum.
Yavaş giden bir trenin sesini seviyorum.»