The Burning Hell — Men Without Hats şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Burning Hell adlı sanatçının "Men Without Hats" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along
Şarkı sözü çevirisi
Elimde on dolarlık bir banknot tutuyorum
Sir John A'nın yüzü buruşuk ve nemli oluyor
Cumartesi günü çizgi filmlerden sonra alışveriş merkezine gittim.
Doğrudan kasete gittim.
Tam olarak ne arayacağımı biliyordum.
Şeker dükkanını ve hayvan balonlarıyla palyaçoyu atladım.
Diğer yeni kasetlerle birlikte rafta gördüm.
Boşluk ile bu bebek yüz-diş esneme
Ve bir video dükkanında bir sapık gibi hızlı bir tane yakaladım
Sanırım utangaçtım. bu benim ilk seferimdi.
Ve kıvrılmış patlamalarla kızlara katıldım
Ve eve döndüğümde kulaklarımın ne için olduğunu keşfettim
Pop müzik dünyasındaki ilk günümdü.
Bir davulun sesi veya bir akustiğin tıngırtısı
Güneşte bir blister gibi her şeyi açabilir
Johnny'nin gitar çaldığı ve Jenny'nin bas çaldığı bir dünya
Ve sadece yüzlerini görmek için bir grup kurdular
Bir dergide çünkü eğlenmek için başka ne var
Birkaç yıl sonra bantların logolarını çizdi
Sırt çantalarında ve bağlayıcılarda ve ellerimin arkasında
Ve geri sarma duraklatma ve oynatma ile şarkı sözleri yazma
Matematik sınıfı sıfırların bulanıklığında geçmiş parladı
Tüm bu müzikal kahramanlar hakkında hayal
Kim ne söyleyeceklerini söylemek için sayılara ihtiyaç duymadı
Bu arada kutsal olmayan bir sevgi geliştirdim
Sigara bölümünde yaşlı kızlar için
Çizmeler ve tokalar ve iğneler ve daire ile bir gömlek
Onların müziği kaba ama garip bir şekilde
Meğer kızıyor falan bağırarak sevdim
Bu mesajın anlamlı olduğunu biliyordum ama hiçbir şey anlamadım.
Ve böylece başka bir müzik dünyasını keşfettim
Who dediği gibi çocuklar iyi nerede
Dörde kadar sayıyorsunuz ve sonra bildiğiniz bir veya iki akor çalıyorsunuz
Hey ho, let's go'nun meşru bir koro olduğu bir dünya
Ve yığınları arayabilir ve eş anlamlılar sözlüğünü başparmaklayabilirsiniz
Ama rock and roll ile eşanlamlı yok
O genç ve duyarlı yaşta
Bir gün sahnede olacağımı hayal bile edemezdim.
Ama şimdi burada olduğuma göre sanırım söyleyecek bir şey düşünmeliyim.
Yani tüm genç kızlar ve genç erkekler için
İlaçlarla deneme, saçla deneme
Dört parça üzerindeki Kayıt düğmesine basın, ya da zamane çocukları kullanıyor olursa olsun
Hayat ya da ölüm ama aynı zamanda sadece müzik
Ve seni seçer, onu seçemezsin, ama bir kez çengel olduğunda, bir halı ya da tuvalet gibi çengel olursun
Bu yüzden şapkaları Ivan'a ve diğer tüm gruplara çıkarın
Bize dans etmek için çok iyi nedenler verdiğiniz için teşekkür ederiz
Bize şarkı söylemek için çok iyi nedenler verdiğiniz için teşekkür ederiz