The Burning Hell — Old World şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Burning Hell adlı sanatçının "Old World" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember back when I was in the womb
It felt like I was the first baby on the moon
Blood cells were the stars and the placenta was the earth
and I had amniotic fluid as my space food
and I made all kinds of plans for when I got out
the things I would do the things I’d talk about (when I learned to talk)
and for when I learned to walk I planned the places I would go to
like new Brunswick and the mall and the Toronto zoo.
And from the uterus I planned out the world I would create
I’d ride a scooter or a bus and I would go on dates
And in the evenings I’d stay in and concentrate
On drafting plans for my own benevolent state
Yes I wanted to see that new world
That big brown black green and blue world
I was getting bored with the small old world I was in
I wanted to make that new world
My world would be a place where everyone would play saxophones
But never soprano saxophones just tenors and baritones
And once in a trumpet and a rusty old French horn
Would play a solo and make us shake our little bones
I was an ambitious little unborn child
When the doctor did the ultrasound I winked and I smiled
Then I just relaxed and laid back for a while
I was patient cause that was kind of my style
But to be honest I was looking forward to getting out of there
And doing things like growing teeth and a bit of hair
But I was also thinking that the whole birth thing was unfair
Cause it would be over so quickly after so much time to prepare
And then I was finally born into the disease of the world
And so were thousands of other little boys and girls
And we shook our little fists at the sky and cried and hurled our insults
and our anger and took our flags and banners and unfurled them and they said:
«Take us back to the old world!
We don’t want this ugly new world!
We were much happier back then, and we want back in,
Take us back to the old world!»
Şarkı sözü çevirisi
Anne karnındayken hatırlıyorum.
Sanki aya ilk bebeği oldu
Kan hücreleri yıldızlardı ve plasenta dünyaydı
ve uzay yemeğim olarak amniyotik sıvım vardı
ve dışarı çıktığım zaman için her türlü planı yaptım.
ne yapardım, ne hakkında konuşurdum (konuşmayı öğrendiğimde)
ve yürümeyi öğrendiğimde Gidebileceğim yerleri planladım.
new Brunswick, Alışveriş Merkezi ve Toronto hayvanat bahçesi gibi.
Ve rahimden yaratacağım dünyayı planladım.
Bir scooter ya da otobüse binerdim ve randevulara giderdim
Ve akşamları evde kalıp konsantre olurdum.
Kendi hayırsever devletim için planlar hazırlarken
Evet, O yeni dünyayı görmek istedim.
Bu büyük kahverengi siyah yeşil ve mavi dünya
İçinde bulunduğum küçük eski dünyadan sıkılıyordum.
Yeni bir dünya yaratmak istedim.
Benim dünyam herkesin saksafon oynayacağı bir yer olurdu.
Ama asla soprano saksafonlar sadece tenorlar ve baritonlar
Ve bir kez bir trompet ve paslı eski bir Fransız boynuzu
Tek başına oynar ve küçük kemiklerimizi sallardık.
Hırslı, küçük, doğmamış bir çocuktum.
Doktor ultrason yaptığında göz kırptım ve gülümsedim
Sonra sadece rahatladım ve bir süre rahatladım
Benim tarzım biraz sabırlı neden oldu
Ama dürüst olmak gerekirse, oradan çıkmayı dört gözle bekliyordum.
Ve büyüyen dişler ve biraz saç gibi şeyler yapmak
Ama aynı zamanda tüm bu doğum olayının adil olmadığını düşünüyordum.
Neden bu kadar çabuk bu kadar zaman sonra hazırlamak olacaktır
Ve sonra sonunda dünya hastalığında doğdum
Ve böylece diğer küçük erkek ve kız binlerce vardı
Ve küçük yumruklarımızı gökyüzüne salladık ve ağladık ve hakaretlerimizi fırlattık
ve öfkemiz ve bayraklarımızı ve pankartlarımızı aldı ve onları açtı ve dediler ki:
"Bizi eski dünyaya geri götür!
Bu çirkin yeni dünyayı istemiyoruz!
O zamanlar çok daha mutluyduk ve geri dönmek istiyoruz,
Bizi eski Dünya'ya geri götür!»