The Celtic Connection — The Last Shanty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Celtic Connection adlı sanatçının "The Last Shanty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My father often told me, when I was just a lad,
A sailor’s life was very hard, the food was always bad;
But now I’ve joined the navy, I’m on board a man-o-war,
And now I find a sailor ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
The 'killick' of our mess, he says we’ve had it soft,
It wasn’t like this in his day, when he was up aloft;
We like our bunks and sleeping bags, but what’s a hammock for?
Swinging from the deckhead, or lying on the floor?
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an engine that first went up and down,
Then with more technology the engine went around;
We’re good with steam and diesel, but what’s a mainyard for?
A stoker ain’t a stoker with a shovel any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us an Aldis Lamp, we can do it right,
They gave us a radio, we signal day and night;
We know our codes and ciphers, but what’s a 'sema' for?
A 'bunting-tosser' doesn’t toss the bunting any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
They gave us a radar set to pierce the fog and gloom,
So now the lookout’s sitting in a tiny darkened room;
Loran does navigation, the Sonar says how deep,
The Jimmy’s three sheets to the wind, the Skipper’s fast asleep.
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Two cans of beer a day, that’s your bleeding lot!
But now we gets an extra one because they stopped the tot;
So, we’ll put on our civvy-clothes and find a pub ashore,
A sailor’s still a sailor, just like he was before!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Don’t haul on the rope, don’t climb up the mast,
If you see a sailing-ship, it might be your last;
Get your civvies ready for another run ashore,
A sailor ain’t a sailor, ain’t a sailor any more!
Şarkı sözü çevirisi
Sadece çocukken babam hep anlatır, ,
Bir denizcinin hayatı çok zordu, yemek her zaman kötüydü;
Ama şimdi donanmaya katıldım, bir man-o-war gemisindeyim,
Ve şimdi bir denizcinin artık bir denizci olmadığını görüyorum!
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!
Pisliğimizin 'killick', yumuşak olduğunu söylüyor,
Onun zamanında böyle değildi, o havada iken;
Yataklarımızı ve uyku tulumlarımızı seviyoruz,ama hamak ne için?
Bu deckhead sallanarak, ya da yerde yatıyor?
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!
Bize ilk önce yukarı ve aşağı giden bir motor verdiler,
Daha sonra daha fazla teknoloji ile motor dolaştı;
Buhar ve dizel ile iyiyiz, ama ana avlu ne için?
Bir itfaiyeci artık kürekli bir itfaiyeci değil!
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!
Bize bir Aldis lambası verdiler, bunu doğru yapabiliriz,
Bize bir radyo verdiler, gece gündüz sinyal veriyoruz;
Kodlarımızı ve şifrelerimizi biliyoruz, ama 'sema' ne için?
Bir 'bunting-tosser' artık bunting atmak değil!
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!
Bize sis ve kasveti delmek için bir radar seti verdiler,
Şimdi gözcü küçük, karanlık bir odada oturuyor.;
Loran navigasyon yapar, Sonar ne kadar derin diyor,
Jimmy rüzgara karşı üç yaprak, Kaptan derin uykuda.
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!
Günde iki kutu bira, bu senin kanayan kısmın!
Ama şimdi fazladan bir tane alıyoruz çünkü bebeği durdurdular.;
Sivil kıyafetlerimizi giyip kıyıda bir bar bulacağız.,
Bir denizci hala bir denizcidir, tıpkı eskisi gibi!
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!
Ben ipe çekmek değil, o direğe tırmanmak yok,
Bir yelkenli gemi görürseniz, bu sizin son olabilir;
Karaya başka bir çalışma için civvies hazır olsun,
Bir denizci bir denizci değil, artık bir denizci değil!