The Chieftains — Killybegs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Chieftains adlı sanatçının "Killybegs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My heart was warm with family love, as I slipped into a chair
Beside my Uncle John my daughters 'cross the table there
I’d walked the docks in misty rain; a pain was in my legs
But I’d seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs
The ban’er of my Uncle and my daughters filled the air
And the Donegalers next to us were glad that we were there
I was kind of quite listening out the window ledge
For the music of the harbour, the birds of Killybegs
Down the coast not far was Galway, planned the joys from Connemara
After supper and a sleep, we would be going there tomorra'
I worried if my words would ere be sung by Irishmen
Or rot here on the docks, like the fish of Killybegs
A radio was playin' though we never heard a word
For the rhythm of the music was familiar if absurd
A hearkening intensity for silence did I beg
Oh what a song was playing in the air of Killybegs
I couldn’t quite believe it for it sounded rather strange
The instruments were different and the key had been changed
I reached to turn the volume up, then teeter on my leg
A girl from Tipperary sang my song in Killybegs
Şarkı sözü çevirisi
Bir sandalyeye kayarken kalbim aile sevgisiyle ısındı
John amcamın yanında, kızlarım masayı geçiyor.
Sisli yağmurda Rıhtımda yürüdüm; bacaklarımda bir ağrı vardı
Ama Killybegs gemilerinde akrabaların rüyasını görmüştüm.
Amcamın ve kızlarımın yasakçısı havayı doldurdu
Ve bize bir sonraki Donegalers olduğumuz için mutluyuz
Pencere pervazını dinliyordum.
Limanın müziği için, Killybegs kuşları
Aşağı sahil çok uzak olmayan Galway oldu, connemara gelen sevinçleri planlanan
Akşam yemeğinden ve uykudan sonra yarın oraya giderdik.
Sözlerimin İrlandalılar tarafından söylenmesi beni endişelendirdi.
Ya da burada Rıhtımda çürür, Killybegs balığı gibi
Bir radyo hiç bir haber çıkmadı ama biz oynuyorduk
Çünkü müziğin ritmi absürd olsa da tanıdık geldi
Sessizlik için bir hearkening yoğunluğu yalvardım mı
Oh Killybegs havada ne bir şarkı çalıyordu
Buna inanamadım çünkü kulağa oldukça garip geldi
Enstrümanlar farklıydı ve anahtar değiştirildi
Sesi açmak için uzandım, sonra bacağımda sallandım
Tipperary'den bir kız Killybegs şarkımı seslendirdi