The Chieftains — The Green Fields of America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Chieftains adlı sanatçının "The Green Fields of America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Farewell to the groves of shillelagh and the shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all 'round
And may their hearts be as merry as ever they could wish for
As far away o’er the ocean I’m bound
My father is old and my mother’s right feeble
To leave their own country, it would grieve their heart sore
Oh, the tears down their cheeks, in great floods they are rolling
To think that I must die upon some far and foreign shore
But what matter to me, where my bones they may lie buried
If in peace and contentment I can spend my life
The green fields of Amerikay, they daily are calling
It’s there I’ll find an end to my misery and strife
So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay
The lint dams are gone and the looms are lying idle
Gone are the winders of baskets and creels
And away o’er the ocean, go journeyman cowboys
And fiddlers who play out the old mountain reels
Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
And most of her tradesmen did work for good pay
Ah, but since our manufacturers have crossed the Atlantic
Well, it’s now that I must follow onto Amerikay
And now to conclude and to finish my ditty
If e’er a friendless Irishman should happen my way
With the best in the house, I will greet him and welcome him
At home on the green fields of Amerikay
So pack up your sea stores now, consider it no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithe there to devour up your wages
Across on the green fields of Amerikay
Şarkı sözü çevirisi
Shillelagh ve shamrock bahçelerine veda
Eski İrlanda kızlarına veda
Ve kalpleri her zamanki gibi mutlu olsun
Uzakta o okyanus er olarak bağlandım
Babam yaşlı ve annem çok zayıf.
Kendi ülkelerini terk etmek, kalplerini incitir
Oh, yanaklarında gözyaşları, büyük sellerde yuvarlanıyorlar
Uzak ve yabancı bir kıyıda ölmem gerektiğini düşünmek
Ama benim için önemli olan, kemiklerimin gömüldüğü yer
Eğer huzur ve memnuniyet içinde hayatımı geçirebilirsem
Amerikay'ın yeşil alanları, her gün arıyorlar
İşte orada, sefaletimin ve çekişmemin sonunu bulacağım.
Bu yüzden deniz mağazalarınızı şimdi toplayın, artık düşünmeyin
Haftada on dolar çok kötü bir maaş değil
Hiçbir vergi veya ücretlerinizi yutmak için orada tithe ile
Amerikay'ın yeşil tarlalarının karşısında
Tüy bırakmayan barajlar gitti ve tezgahlar boşta yatıyor
Sepet ve creels sarıcılar gitti
Ve okyanustan uzaklaşın, Cowboys kalfasına gidin
Ve eski dağ makaralarını oynayan kemancılar
Ah, ama eski İrlanda'nın geliştiği zamanı önemsiyorum.
Ve tüccarlarının çoğu iyi bir maaş için çalıştı
Ah, ama üreticilerimiz Atlantik'i geçtiğinden beri
Şimdi Amerikay'ı takip etmeliyim.
Ve şimdi bitirmek ve benim ditty bitirmek için
Eğer dostsuz bir İrlandalı benim Yolumda olursa
Evdeki en iyilerle, onu selamlayacağım ve selamlayacağım
Amerikay'ın yeşil tarlalarında evde
Bu yüzden deniz mağazalarınızı şimdi toplayın, artık düşünmeyin
Haftada on dolar çok kötü bir maaş değil
Hiçbir vergi veya ücretlerinizi yutmak için orada tithe ile
Amerikay'ın yeşil tarlalarının karşısında