The Clancy Brothers — Johnny McEldoo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Clancy Brothers adlı sanatçının "Johnny McEldoo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was Johnny McEldoo and McGee and me And a couple or two or three
went on a spree one day.
We had a bob or two, which we knew how to blew,
And the beer and whiskey flew and we all felt gay.
We visited McCann’s, McLemann’s, Humpty Dan’s;
We then went into Swann’s our stomachs for to pack.
We ordered out a feed, which indeed we did need
And we finished it with speed, but we still felt slack.
Johnny McEldoo turned red, white, and blue
And a plate of Irish stew he soon put out of sight.
He shouted out Encore with a roar for some more
That he never felt before such a keen appetite.
He ordered eggs and ham, bread and jam, what a cram,
But him we couldn’t ram though we tried our level best,
For everything we brought, cold or hot, mattered not
It went down him like a shot, and he still stood the test.
He swallowed tripe and lard by the yard. We got scared,
We thought it would go hard when the waiter brought the bill.
We told him to give o’er but he swore he could lo’er
Twice as much again and more before he had his fill.
He nearly sucked a trough full of broth. Says McGrath,
He’ll devour the table cloth, if you don’t hold him in.
When the waiter brought the charge McEldoo felt so large
He began to scowl and barge and his blood went on fire.
He began to curse and swear, tear his hair in despair,
And to finish the affair, called the shopman a liar.
The shopman he drew out and no doubt he did clout,
McEldoo he kicked about like an old football.
He tattered all his clothes, broke his nose, I suppose
He’d have killed him with a few blows in no time at all.
McEldoo began to howl and to growl by my soul,
He threw an empty bowl at the shopkeeper’s head
It struck by Mickey Finn, peeled the skin off his chin,
And the ructions did begin and we all fought and bled.
The Peelers did arrive, man alive, four or five.
At us the made a drive, us all to march away.
We paid for all the meat that we ate, stood a treat,
And went home to ruminate on the spree that day.
copyright 1961 Tiparm Music Pub.
Clancy Brothers and Tommy Makem,
Hearty and Hellish Columbia CS 8571
(The album has the text on the back)
Şarkı sözü çevirisi
Johnny McEldoo ve McGee ve ben ve bir çift ya da iki ya da üç vardı
bir gün bir çılgınlığa gitti.
Bir bob ya da iki tane vardı, nasıl patlayacağımızı biliyorduk,
Bira ve viski uçtu ve hepimiz eşcinsel hissettik.
Mccann'ın, Mclemann'ın, Humpty Dan'in yerini ziyaret ettik.;
Daha sonra toplanmak için swann'ın midelerine gittik.
Gerçekten ihtiyacımız olan bir yem sipariş ettik
Ve hız ile bitirdik, ama yine de gevşek hissettik.
Johnny McEldoo kırmızı, beyaz ve maviye döndü
Ve bir tabak İrlandalı güveç yakında Gözden kayboldu.
Biraz daha kükreme ile Encore bağırdı
Daha önce hiç böyle keskin bir iştah hissetmemişti.
Yumurta ve jambon, ekmek ve reçel emretti, ne bir tıka basa,
Ama elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışsak da onu sıkıştıramadık.,
Getirdiğimiz her şey için, soğuk ya da sıcak, önemli değil
Bir atış gibi ona çarptı ve hala teste dayandı.
Avluda işkembe ve domuz yağı yuttu. Var korkuyorum,
Garson faturayı getirdiğinde zor olacağını düşündük.
Ona vermesini söyledik ama kaybedeceğine yemin etti.
Doymadan önce iki kat daha fazla ve daha fazla.
Neredeyse et suyu dolu bir çukuru emiyordu. McGrath Diyor,
Onu tutmazsan masa örtüsünü yutacak.
Garson ücreti getirdiğinde McEldoo çok büyük hissettim
Kaşlarını çatmaya ve mavna yapmaya başladı ve kanı alev aldı.
Kendine lanet okuyup yemin ederek, çaresizlik içinde saçını gözyaşı ,
Ve ilişkiyi bitirmek için, dükkancıyı yalancı olarak nitelendirdi.
Prestij mi çekti o shopman ve şüphesiz ,
McEldoo eski bir futbol topu gibi tekmeledi.
Bütün kıyafetlerini yırttı, burnunu kırdı, sanırım
Kısa sürede birkaç darbeyle öldürürdü.
McEldoo ulumaya ve ruhum tarafından homurdanmaya başladı,
Dükkan sahibinin kafasına boş bir kase attı
Mickey Finn tarafından vuruldu, çenesinin derisini soydu,
Ve ructions başladı ve hepimiz savaştık ve kanadık.
Peelers geldi, adam canlı, dört ya da beş.
Bize bir sürücü yaptı, hepimiz uzaklaşmak için.
Yediğimiz tüm etleri ödedik, bir muamele yaptık,
Ve o gün çılgınlığı düşünmek için eve gitti.
telif hakkı 1961 Tiparm müzik Pub.
Clancy Kardeşler ve Tommy Makem,
İçten ve cehennem Columbia CS 8571
(Albümün arkasında metin var)