The Clancy Brothers — The Patriot Game şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Clancy Brothers adlı sanatçının "The Patriot Game" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.
My home is in Monaghan, where I was weaned.
I learned all my life cruel England to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free;
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But still De Valera is greatly to blame,
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame,
They soon made me part of the patriot game.
It’s nearly two years since I wandered away,
With the local battalion of the bold IRA,
I’ve read of our heroes, and I wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
(extra verse I found)
I don’t mind a bit if I shoot down police,
They are lackeys for war never guardians of peace,
And yet at deserters I’m never let aim,
The rebels who sold out the patriot game.
And now as I lie (or: die) here, my body all holes (or: holed),
I think of those traitors who bargained in souls,
And I wish that my (air) rifle had given the same,
To those Quislings who sold out the patriot game.
Şarkı sözü çevirisi
Tüm genç isyancılara gelin ve şarkı söylerken listeleyin,
Ülkenin sevgisi için korkunç bir şey.
Bir alevin hızıyla korkuyu kovuyor,
Ve bu hepimizi patriot oyununun bir parçası yapar.
Benim adım O'hanlon ve on altı yaşına bastım.
Evim Monaghan'da, sütten kesildiğim yerde.
Tüm hayatım boyunca acımasız İngiltere'yi suçlamayı öğrendim.,
Şimdi patriot oyununun bir parçasıyım.
Bu İrlanda çok uzun zamandır yarı özgürdü;
Altı ilçe John Bull'un tiranlığı altında yatıyor.
Ama yine de de Valera büyük ölçüde suçlanıyor,
Patriot oyunundaki rolünden kaçtığın için.
Connolly'nin sandalyesinde nasıl vurulduğunu anlattılar.,
Kavgadan kaynaklanan yaraları kanlı ve çıplak.
Onun ince vücut bükülmüş, tüm hırpalanmış ve topal,
Yakında beni patriot oyununun bir parçası yaptılar.
Uzakta dolaştım bu yana neredeyse iki yıl oldu,
Cesur IRA'NIN yerel taburu ile,
Kahramanlarımızı okudum ve aynı şeyi istedim,
Patriot oyunundaki rolümü oynamak için.
(bulduğum ekstra ayet)
Polisi vurursam biraz aldırmam.,
Onlar savaşın uşakları, asla barışın koruyucuları değiller.,
Ve yine de kaçaklarda asla nişan almama izin vermeyeceğim,
Patriot oyununu satan isyancılar.
Ve şimdi burada yatarken (ya da ölürken), vücudum tüm delikleri deliyor (ya da deliyor),
Ruhlarda pazarlık yapan hainleri düşünüyorum.,
Ve keşke (havalı) tüfeğim de aynı şeyi verseydi,
Patriot oyununu satan Quislings'e.