The D'Oyly Carte Opera Company — Sir Rupert Murgatroyd şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The D'Oyly Carte Opera Company adlı sanatçının "Sir Rupert Murgatroyd" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sir Rupert Murgatroyd
His leisure and his riches
He ruthlessly employed
In persecuting witches
With fear he’d make them quake —
He’d duck them in his lake —
He’d break their bones
With sticks and stones
And burn them at the stake!
This sport he much enjoyed
Did Rupert Murgatroyd —
No sense of shame
Or pity came
To Rupert Murgatroyd!
Once, on the village green
A palsied hag he roasted
And what took place, I ween
Shook his composure boasted;
For, as the torture grim
Seized on each withered limb
The writhing dame
'Mid fire and flame
Yelled forth this curse on him:
«Each lord of Ruddigore
Despite his best endeavour
Shall do one crime, or more
Once, every day, for ever!
This doom he can’t defy
However he may try
For should he stay
His hand, that day
In torture he shall die!»
The prophecy came true:
Each heir who held the title
Had, every day, to do
Some crime of import vital;
Until, with guilt o’erplied
«I'll Sin no more!» he cried
And on the day
He said that say
In agony he died!
And thus, with sinning cloyed
Has died each Murgatroyd
And so shall fall
Both one and all
Each coming Murgatroyd!
Şarkı sözü çevirisi
Sör Rupert Murgatroyd
Boş zamanları ve zenginlikleri
O acımasızca istihdam
Cadılara zulmederken
Korkuyla onları sarsacak. —
Onları gölüne atardı. —
Diye onların kemikleri kırmak
Sopa ve taşlarla
Ve onları kazıkta yak!
Bu spordan çok zevk aldı
Rupert Murgatroyd Yaptı Mı —
Utanç duygusu yok
Ya da acıma geldi
Rupert Murgatroyd'a!
Bir kez, köyde yeşil
Bir palsied cadı o kavrulmuş
Ve ne oldu, ben ween
Soğukkanlılığını salladı övündü;
Çünkü, işkence gibi acımasız
Her solmuş uzuvda ele geçirildi
Kıvranan kız
'Orta ateş ve alev
Bu laneti ona bağırdı:
"Ruddigore'un her Efendisi
En iyi çabasına rağmen
Bir veya daha fazla suç işlemeli mi
Bir kez, her gün, sonsuza kadar!
Bu kıyamete karşı koyamaz
Ancak deneyebilir
Çünkü kalmalı mı
Elini, o gün
İşkenceyle ölecek!»
Kehanet gerçek oldu:
Bu unvanı taşıyan her varis
Her gün yapmak zorunda kaldım
Bazı ithalat suçları hayati önem taşıyor;
Kadar, suçluluk o'erplied ile
"Artık günah işlemeyeceğim!"ağladı
Ve gün
Demek dedi
Acı içinde öldü!
Ve böylece, günahkar cloyed ile
Her Murgatroyd öldü
Ve böylece düşecek
Hem bir hem de hepsi
Her biri Murgatroyd geliyor!