The Deep River Boys — Rock Around the Clock şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Deep River Boys adlı sanatçının "Rock Around the Clock" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I hate to see that evening sun go down,
I hate to see that evening sun go down,
'Cause my lovin' baby done left this town.
If I feel tomorrow, like I feel today,
If I feel tomorrow, like I feel today,
I’m gonna pack my trunk and make my getaway.
Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
And if it wasn’t for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn’t go nowhere.
I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,
Oh, my man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I love my man like a schoolboy loves his pie,
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I’ll love my man until the day I die, Lord, Lord.
I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!
That man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,
My man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me, Lord, Lord!
Another version
Got St. Louis blues… blue as I can be;
There’s two people in this world I just can’t stand;
There’s two people in this world I just can’t stand;
That’s a two-faced woman and a lyin' man;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
Because the sweet woman I love, she belongs to somebody else.
C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually
incomprehensible.)
[Oh, I say, look here, sweet mama, someday your papa’s…
When that big old hound comes around…
And when that big old piece of hound comes.
He’s sure gonna leave this town.]
I’m goin' back to Chicago to have my hambone boiled;
I’m goin' way back to Chicago to have my hambone boiled;
Because these women in New York City let my good hambone spoil.
I got the St. Louis blues, sweet mama, got St. Louis blues, just blue,
Blue as I can be, St. Louis blues; baby,
Aw, your daddy got St. Louis blues, sweet mama,
All those blues, I’m blue as I can be.
Version 3
I hate to see that evenin' sun go down,
I hate to see that evenin' sun go down,
'Cause my baby has left this town.
If I’m feelin' tomorrow, just like I feel today,
If I’m feelin' tomorrow, like I feel today,
I’ll pack my trunk and make my get-away.
St. Louis woman, with all her diamond rings,
Stole that man of mine, by her apron strings;
If it wasn’t for powder, and her store-bought hair,
That man I love wouldn’t’ve gone nowhere!
Nowhere!
I’ve got the St. Louis blues, just as blue as I can be;
Lord, that man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me!
Gee, I love that man like a school boy loves his pie,
Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye,
I guess I’ll love that man until the day I die.
Şarkı sözü çevirisi
O akşam güneşinin batmasını görmekten nefret ediyorum.,
O akşam güneşinin batmasını görmekten nefret ediyorum.,
Çünkü bebeğim bu kasabayı terk etti.
Eğer yarını hissedersem, bugün hissettiğim gibi,
Eğer yarını hissedersem, bugün hissettiğim gibi,
Bavulumu toplayıp kaçacağım.
Oh, şu St. Louis kadını, pırlanta yüzükleriyle,
Adamımı önlük ipleriyle dolaştırıyor.
Ve eğer pudra ve mağazadan satın alınan saçları olmasaydı,
O adam hiçbir yere gitmez.
St. Louis blues'um var, olabildiğim kadar mavi,
Ah, adamım denizde bir kaya gibi bir kalbi var,
Yoksa benden bu kadar uzaklaşmazdı.
Erkeğimi bir okul çocuğu gibi seviyorum turtasını seviyor,
Bir Kentucky Albay rocker ve çavdar seviyor gibi
Ölene kadar erkeğimi seveceğim, Tanrım, Tanrım.
St. Louis blues'um var, olabildiğim kadar mavi, Tanrım, Tanrım!
Bu adamın kalbi denizde bir kaya gibi,
Yoksa benden bu kadar uzaklaşmazdı.
St. Louis blues'um var, blues'um var, blues'um var, blues'um var,
Erkeğimin kalbi denizde bir kaya gibi,
Yoksa benden bu kadar uzaklaşmazdı, Tanrım, Tanrım!
Başka bir versiyon
St. Louis blues'um var ... olabildiğim kadar mavi;
Bu dünyada dayanamadığım iki insan var.;
Bu dünyada dayanamadığım iki insan var.;
İki yüzlü bir kadın ve yalancı bir adam.;
Bu kasabayı yürüyüp, kendi kendime konuşarak terk edeceğim.;
Bu kasabayı yürüyüp, kendi kendime konuşarak terk edeceğim.;
Çünkü sevdiğim tatlı kadın, başka birine ait.
C (aşağıdaki ayet o kadar yoğun bir şekilde dağılmıştır ki, neredeyse
anlaşılmaz.)
[Oh, diyorum ki, buraya bak, tatlı anne, bir gün baban…
O büyük yaşlı tazı geldiğinde…
Ve ne zaman köpeğin kocaman bir parça geliyor.
Bu kasabayı kesinlikle terk edecek.]
Chicago'ya hambonumu pişirmeye gidiyorum.;
Chicago'ya hambonumu pişirmeye gidiyorum.;
Çünkü New York'taki bu kadınlar iyi hambone'umun bozulmasına izin verdi.
St. Louis blues'um var, tatlı anne, St. Louis blues'um var, sadece mavi,
Olabildiğim kadar mavi, St. Louis blues; bebeğim,
Babanın St. Louis blues'u var, tatlı anne.,
Tüm o maviler, olabildiğim kadar maviyim.
Sürüm 3
Güneşin batışını görmekten nefret ediyorum.,
Güneşin batışını görmekten nefret ediyorum.,
Çünkü bebeğim bu kasabayı terk etti.
Eğer yarın hissediyorsam, tıpkı bugün hissettiğim gibi,
Eğer yarın hissediyorsam, bugün hissettiğim gibi,
Bavulumu toplayıp kaçacağım.
St. Louis kadını, tüm elmas yüzükleriyle,
O adamı önlük tellerinden çaldım.;
Eğer toz ve dükkandan satın alınan saçları olmasaydı,
Sevdiğim adam hiçbir yere gitmezdi!
Hiçbir yere!
St. Louis blues'um var, olabildiğim kadar mavi;
Tanrım, bu adamın kalbi denizde bir kaya gibi.,
Yoksa benden bu kadar uzaklaşmazdı!
Tanrım, bu adamı bir okul çocuğunun turtasını sevdiği gibi seviyorum.,
Tıpkı eski bir Kentucky albayının Kaya ve çavdarını sevdiği gibi,
Sanırım o adamı ölene kadar seveceğim.