The Dubliners — Alabama '58 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Alabama '58" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Alabama 1958
The cost of human life is very low
A man that’s black is trampled down
Just like they were a thousand years ago
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Two thousand years ago a million men
Were gathered into royal Egypt’s land
Were bound together, forced to build
Pyramids of stone in desert sand
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Mary’s son walked through a land of woe
Dreaming of the world as it could be But the good and lawful men of Rome
Bound him like a robber to a tree
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In Britain just a hundred years ago
The jails were full of good and hungry men
Diggers, fenians, many more
Fought and died but rose to fight again
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Last year a negro stole a dollar bill
The judge he said «We mustn’t be severe
Instead of death we’ll give him life imprisonment
To show there’s justice here»
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
And so throughout the ages you have seen
How progress marches ever on its way
No rack, no wheel, no Spanish boot
For Alabama’s prisoners today
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In these more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man should walk his road in peace
Let man be free!
Şarkı sözü çevirisi
Alabama'da 1958
İnsan hayatının maliyeti çok düşüktür
Siyah bir adam ezildi
Tıpkı bin yıl önceki gibi.
Ama bunlar daha aydınlanmış günler
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi herkes kendi yolunda huzur içinde yürüyebilir
Herkes için ücretsiz!
İki bin yıl önce bir milyon adam
Mısır Kraliyet topraklarına toplandılar
Birlikte bağlandılar, inşa etmek zorunda kaldılar
Çöl kumu taş piramitleri
Ama bunlar daha aydınlanmış günler
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi herkes kendi yolunda huzur içinde yürüyebilir
Herkes için ücretsiz!
Meryem'in oğlu keder Diyarında yürüdü
Dünyanın nasıl olabileceğini hayal ediyorum ama Roma'nın iyi ve meşru insanları
Onu bir soyguncu gibi bir ağaca bağladı
Ama bunlar daha aydınlanmış günler
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi herkes kendi yolunda huzur içinde yürüyebilir
Herkes için ücretsiz!
Sadece yüz yıl önce İngiltere'de
Hapishaneler iyi ve Aç adamlarla doluydu.
Kazıcılar, fenians, çok daha fazlası
Savaştı ve öldü ama tekrar savaşmak için yükseldi
Ama bunlar daha aydınlanmış günler
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi herkes kendi yolunda huzur içinde yürüyebilir
Herkes için ücretsiz!
Geçen yıl bir zenci bir dolar banknot çaldı
Yargıç, «sert olmamalıyız " dedi
Ölüm yerine ömür boyu hapis cezası vereceğiz.
Burada adalet olduğunu göstermek için»
Çünkü bunlar daha aydınlanmış günler
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi herkes kendi yolunda huzur içinde yürüyebilir
Herkes için ücretsiz!
Ve böylece yüzyıllar boyunca gördünüz
İlerleme yolunda nasıl yürür
Raf yok, tekerlek yok, İspanyol Botu yok
Bugün Alabama'nın mahkumları için
Çünkü bunlar daha aydınlanmış günler
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi herkes kendi yolunda huzur içinde yürüyebilir
Herkes için ücretsiz!
Bu daha aydınlanmış günlerde
Tüm bu vahşi yollara yer yok
Git ve gitmelerine izin ver şimdi her insan huzur içinde yoluna devam etmeli
İnsan özgür olsun!