The Dubliners — Johnny Doyle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Johnny Doyle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You sons of Dan O’Connels Isle
Pray pay attention to my ditty
For it’s all about a fair young man
His birthplace it was Dublin city
My song is for to demonstrate
A story with a pius moral
Beginning by the Carlisle bridge
And ending on the Isles of Coral
A scooner stood by George’s Quay
With sails all furled one saltry season
A maiden paced upon that quay
She wept like one bereft of reason
Oh Johnny Doyle’s me love it’s true
It’s true but full of deep contrition
For what will all the neighbours say
About yourself and my condition
Well the sails unfurled while the capstan turned
The scooner scudded down the Liffey
The maid she gave one piercing wail
She was a mother in a jiffy
They sailed across the harbour bar
And headed east for foreign waters
To China where they think they’re wise
And drown at birth their surplus daughters
Now years and yeas had come and gone
'Till Mary’s child grew self supporting
But how her poor old heart would break
When that young buck went out a-courting
He leaved me all alone she said
He leaved me alone in melancoly
I’ll dress meself in man’s attire
And sail the seven seas for Johnny
She signed on board of a pirate barque
That raided 'round the hot equator
And with them hairy buccaneers
There sailed a sweet and virtuos creature
Well the captain thought her name was Bill
His caracter it was nefarious
And with them hairy buccaneers
Her situation was precarious
Now in the Saragosa sea
Two rakish barques were idly lollin'
And Mary on the quarterdeck
The middlewatch was she patrolling
She gazed upon the neighbouring barque
And suddenly became exclaiment
For there upon that gilded poop
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
They’re happy now in sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
They lead a peaceful merchants life
A do a trade in oats and fodder
By marriage lines she’s Mrs Doyle
She keeps a store of periwinkles
When she says she’s in thay way again
His one good eye with joy it twinkles
Şarkı sözü çevirisi
Dan O'connels Adası'nın oğulları
Dua et, şarkıma dikkat et.
Çünkü her şey adil bir genç adamla ilgili
Doğum Yeri Dublin şehriydi.
Benim şarkım göstermek için
Bir pius ahlaki ile bir hikaye
Carlisle Köprüsü'nden başlayarak
Ve mercan Adalarında sona eriyor
Bir scooner George's Quay tarafından durdu
Yelkenler ile tüm furled bir saltry sezon
Bir kızlık o Rıhtımda yürüdü
Akılsız biri gibi ağladı.
Johnny Doyle beni seviyor bu doğru
Bu doğru ama derin pişmanlık dolu
Tüm komşular ne diyecek
Kendiniz ve durumum hakkında
Kaptan dönerken yelkenler açıldı.
Scooner Liffey aşağı scudded
Hizmetçi bir delici feryat verdi
O bir anda bir anneydi
Liman barından geçtiler.
Ve doğuya yabancı sulara yöneldi
Akıllı olduklarını düşündükleri Çin'e.
Ve doğumda fazla kızlarını boğmak
Şimdi yıllar ve evetler geldi ve gitti
'Ta ki Mary'nin çocuğu büyüyene kadar
Ama zavallı yaşlı kalbi nasıl kırılır
O genç kova dışarı çıktığında-Kur
Beni yalnız bıraktı dedi.
Beni melancoly'de yalnız bıraktı.
Kendime erkek kıyafeti giydireceğim.
Ve Johnny için Yedi denizlere yelken
O bir korsan barque gemide imzaladı
Bu sıcak ekvatora baskın yaptı
Ve onlarla kıllı korsanlar
Tatlı ve virtüöz bir yaratık vardı
Kaptan adının Bill olduğunu sandı.
Onun caracter bu hain oldu
Ve onlarla kıllı korsanlar
Durumu istikrarsızdı.
Şimdi Saragosa Denizi'nde
İki rakish barques boş boş lollin edildi
Ve Mary quarterdeck'te
Middlewatch o devriye oldu
O komşu barque üzerine baktı
Ve aniden exclaiment oldu
Çünkü o yaldızlı kaka üzerinde
Muhteşem kıyafet içinde johhny Doyle durdu
Tatlı Ringsend şimdi mutluyuz
Dodder'da parıldayan jewl
Huzurlu bir tüccar hayatı sürüyorlar
Bir yulaf ve yem bir ticaret yapmak
Evlilik hatlarına göre Bayan Doyle.
Periwinkles bir mağaza tutar
Tekrar yolda olduğunu söylediğinde
Onun bir iyi göz ile sevinç o twinkles