The Dubliners — Limerick Rake şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Limerick Rake" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown conners I’m very well known.
In Newcastle West I spent many a note,
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake,
And spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’er could forget the good nature of Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
My parents had reared me to shake and to mow,
To plough and to harrow, to reap and to sow.
Me heart being too airy to drop it so low,
I set out on high speculation.
On paper and parchment they taught me to write,
In Euclid and Grammar they opened my eyes,
And in Multiplication in truth I was bright,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
If I chance for to go to the town of Rathkeale,
The girls all round me do flock on the square.
Some offer me apple and others sweet cakes,
and treats me unknown to their parents,
There is one from Askeaton and one from the Pike,
Another from Arda, my heart was beguiled,
Tho' being from the mountains her stockings are white,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
To quarrel for riches I ne’er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind.
But I’ll purchase a cow that will never run dry,
And I’ll milk her by twisting her horn.
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Lord Devonshire’s treasure is twenty times more,
But he’s laid on his back among nettles and stones,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
This old cow can be milked without clover or grass,
For she’s pampered with corn, sweet corn and hops.
She’ll be warm, s he’ll be stout, she’ll be free in her paps,
And she’ll milk without spancil or halter.
The man that will drink it will cock his caubeen,
And if anyone laughs there’ll be wigs on the green,
And the feeble old hag will get supple and free,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
There’s some say I’m foolish and more say I’m wise,
But being fond of the women I think is no crime,
For the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly recorded.
I’ll take a good garden and live at my ease,
And each woman and child can partake of the same,
If there’s war in the cabin, themselves they could blame,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
But now for the future I think I’ll get wise,
And I’ll marry all those women who acted so kind,
Aye I’ll marry them all on the morrow by and by,
If the clergy agreed to the bargain.
And when I’ll be old and my soul be at rest,
all those children and wives they could cry at my wake,
And they all gathers round and they offers their prayers,
To the Lord for the soul of their father.
Şarkı sözü çevirisi
Ben kolay ve cesur genç bir adamım,
Castletown conners'da çok iyi tanınırım.
Newcastle West'te çok fazla not harcadım,
Kitty, Judy ve Mary ile.
Ailem böyle bir komisyon olduğum için beni azarladı,
Ve zamanımı böyle eğlenceli bir şekilde geçiriyorum,
Ama Jane'in güzel doğasını asla unutamam.,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Ailem beni sallamak ve biçmek için yetiştirdi,
Pulluk ve tırmık, biçmek ve ekmek.
Kalbim bu kadar alçaltmak için çok havadar,
Yüksek spekülasyonlar üzerine yola çıktım.
Kağıt ve parşömen üzerinde bana yazmayı öğrettiler,
Öklid ve Dilbilgisinde gözlerimi açtılar,
Ve çarpma gerçeğinde parlaktı,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Rathkeale kasabasına gitme şansım olursa,
Etrafımdaki kızlar meydanda akın ediyor.
Bazıları bana elma ve diğerleri tatlı kekler sunuyor,
ve bana ebeveynleri tarafından bilinmeyen davranır,
Askeaton'dan bir tane ve Pike'den bir tane var,
Arda'dan bir tane daha, kalbim aldatıldı,
Tho ' olmak itibaren the mountains ona çorap vardır beyaz,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Zenginlik için kavga etmek hiç hoşuma gitmedi.,
Çünkü cimrilerin en büyüğü onları geride bırakmalıdır.
Ama asla kurumayan bir inek alacağım.,
Ve boynuzunu bükerek onu sağacağım.
Shronel John Damer altın bol vardı,
Ve Lord Devonshire'ın hazinesi yirmi kat daha fazla,
Ama ısırgan otu ve taşların arasında sırt üstü yattı,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Bu eski inek yonca veya çim olmadan sağılabilir,
Çünkü Mısır, tatlı Mısır ve şerbetçiotu ile şımartıldı.
O sıcak olacak, S O şişman olacak, o onun paps özgür olacak,
Ve o spancil veya yular olmadan süt olacak.
İçecek adam onun caubeen horoz olacak,
Ve eğer birisi gülürse, yeşil peruklar olacak,
Ve zayıf yaşlı cadı esnek ve özgür olacak,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Bazıları aptal olduğumu söylüyor ve daha fazlası bilge olduğumu söylüyor,
Ama bence kadınlara düşkün olmak suç değil.,
Kral Davut'un oğlu için On yüz karısı vardı,
Ve onun bilgeliği çok kaydedildi.
İyi bir bahçe alacağım ve rahat yaşayacağım,
Ve her kadın ve çocuk aynı şeyi yapabilir,
Kabinde savaş varsa, kendilerini suçlayabilirler,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Ama şimdi gelecek için sanırım bilge olacağım,
Ve bu kadar nazik davranan tüm kadınlarla evleneceğim.,
Evet, yarın hepsiyle evleneceğim.,
Eğer din adamları anlaşmayı kabul ederse.
Ve yaşlandığımda ve ruhum huzur içinde olduğunda,
tüm bu çocuklar ve eşler uyandığımda ağlayabilirlerdi.,
Ve hepsi toplanıyor ve namazlarını kılıyorlar,
Babalarının ruhu için Tanrı'ya.