The Dubliners — Roisin Dubh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Roisin Dubh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:
Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;
An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;
'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,
Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;
D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom
'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,
Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.
Şarkı sözü çevirisi
Róisín'e pişman olma:
Kardeşlerin yurt dışına çıkmaları denize bağlanıyor,
Papa'dan phárdún girin Roma kuzeyden
Benim Róisín Dubh için İspanyol şarabı iken değil.
Ligde uzun saha dünden bugüne onunla beraberim,
Ona giren dağların karşısında, denizdeki adresin altında;
Erne harcanıyor, ona atlıyorum, ama bir dereye ihtiyacı var;
'In müzik benim Rosin siyah her iki tarafında bir ip oldu.
Ölü sen ben, bhrídeach, bu sonuç seni yapmak mı,
Bu benim ruhum dün değil, bugün değil mi;
Sol sen zayıf anbhfann ben eleman bir şeklinde olduğunu
Sana ihanet ettiğim gibi bana ihanet etme, Roisin Black.
Shiúbhalfainn kendi çiy sen çöller,
Sizden bir çözüm elde etmek veya dem katılmak için göz olarak lütfen.
Bir dal hast, beni sevdiğini bana gheallais
'O gerçek olduğunu-mükemmel Munster s, benim Róisín Dubh.
Erne ' tuiltibh güçlü réabfar hills olacak mı,
Deniz 'tonntaibh kırmızı doirtfear kan olacak mı,
İrlanda'daki her vadi Dağı móinte yok olacak mı,
Bir gün önce Néagfaidh benim Róisín Dubh.