The Dubliners — The Saxon Shilling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Saxon Shilling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hark! a martial sound is heard—
The march of soldiers, fifing, drumming;
Eyes are staring, hearts are stirr’d
For bold recruits the brave are coming.
Ribands flaunting, feathers gay
The sounds and sights are surely thrilling,
Dazzl’d village youths to-day
Will crowd to take the Saxon Shilling.
Ye, whose spirits will not bow
In peace to parish tyrants longer
Ye, who wear the villain brow,
And ye who pine in hopeless hunger
Fools, without the brave man’s faith
All slaves and starvelings who are willing
To sell yourselves to shame and death
Accept the fatal Saxon Shilling.
Go—to find, 'mid crime and toil,
The doom to which such guilt is hurried;
Go—to leave on Indian soil
Your bones to bleach, accurs’d, unburied!
Go—to crush the just and brave,
Whose wrongs with wrath the world are filling;
Go—to slay each brother slave,
Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!
Irish hearts! why should you bleed,
To swell the tide of British glory
Aiding despots in their need,
Who’ve changed our green so oft to gory?
None, save those who wish to see
The noblest killed, the meanest killing,
And true hearts severed from the free,
Will take again the Saxon Shilling!
Irish youths! reserve your strength
Until an hour of glorious duty,
When Freedom’s smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty.
Bribes and threats, oh, heed no more
Let nought but Justice make you willing
To leave your own dear Island shore,
For those who send the Saxon Shilling.
Şarkı sözü çevirisi
Hark! bir savaş sesi duyulur—
Askerlerin yürüyüşü, fifing, davul çalma;
Gözler bakıyor, kalpler kıpırdıyor
Cesur askerler için cesur geliyor.
Ribands gösteriş, tüyler gay
Sesler ve manzaralar kesinlikle heyecan verici,
Dazzl'd köy gençleri gün
Sakson Şilini almak için kalabalık olacak.
Evet, kimin ruhları eğilmeyecek
Daha uzun bucak zorbalar için barış içinde
Evet, kötü adam kaşını kim giyiyor,
Ve umutsuz bir açlık içinde çam
Aptallar, cesur adamın inancı olmadan
İstekli olan tüm köleler ve açlıklar
Kendinizi utanç ve ölüme satmak için
Ölümcül Sakson Şilini kabul et.
Git-bulmak için, ' orta suç ve emek,
Böyle bir suçluluğun aceleye getirildiği kıyamet;
Git-Hint topraklarında bırak
Kemiklerin ağartılacak, kazılacak, gömülmeyecek!
Git-adil ve cesur ezmek için,
Dünya kimin kötülüklerini gazapla dolduruyor;
Git—her kardeş köle öldürmek için,
Ya da kan lekeli Sakson Şilinini geri çevir!
İrlandalı kalpler! neden kanaman gerekiyor,
İngiliz şöhretinin gelgitini şişirmek için
Onların ihtiyacı despots yardım,
Yeşilimizi bu kadar kanlı kim değiştirdi?
İsteyen yok, o kurtarmak görmek
En soylu öldürüldü, en acımasız öldürüldü,
Ve gerçek kalpler özgürden koptu,
Sakson Şilini tekrar alacağım!
İrlandalı gençler! gücünü koru
Bir saatlik görkemli göreve kadar,
Özgürlüğün gülümsemesi uzun süre tezahürat yaptığında
Cesaret ve güzellik ülkesi.
Rüşvet ve tehditler, oh, daha fazla dikkat etmeyin
Adaletten başka hiçbir şey seni istekli yapmasın
Kendi sevgili Ada kıyısını terk etmek,
Sakson Şilini gönderenler için.