The Dubliners — The Sea Around Us şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Sea Around Us" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say that the lakes of Killarney are fair
That no stream like the Liffey can ever compare,
If its water you want, you’ll find nothing more rare
Than the stuff they make down by the ocean.
The sea, oh the sea is the gradh geal mo croide
Long may it stay between England and me It’s a sure guarantee that some hour we’ll be free
Oh, thank God we’re surrounded by water.
Tom Moore made his «Waters"meet fame and renown
A great lover of anything dressed in a crown
In brandy the bandy old Saxon he1d drown
But throw ne’er a one in the ocean.
The Scots have their Whisky, the Welsh have their speech
And their poets are paid about ten pence a week
Provided no hard words on England they speak
Oh Lord, what a price for devotion.
The Danes came to Ireland with nothing to do But dream of the plundered old Irish they slew,
«Yen will in yer Vikings"said Brian Boru
And threw them back into the ocean.
Two foreign old monarchs in battle did join
Each wanting his head on the back of a coin;
If the Irish had sense they’d drowned both in the Boyne
And partition thrown into the ocean.
Şarkı sözü çevirisi
Killarney göllerinin adil olduğunu söylüyorlar.
Liffey gibi hiçbir akış karşılaştıramaz,
Eğer su istiyorsan, daha nadir bir şey bulamazsın
Okyanusta yaptıkları şeylerden daha fazla.
Deniz, oh deniz gradh geal mo croide
İngiltere ve benim aramda uzun süre kalsın. bir saat içinde özgür olacağımızın kesin garantisi.
Tanrıya şükür etrafımız su ile sarıldı.
Tom Moore,"sularını" şöhret ve şöhretle karşıladı
Bir taç giymiş her şeyin büyük bir sevgilisi
Brandy bandy eski Sakson he1d boğmak
Ama okyanusa bir tane bile atmayın.
İskoçların Viskileri var, Gallerin konuşmaları var
Ve şairlerine haftada yaklaşık on peni ödenir
İngiltere'ye sert sözler söylemedikleri sürece.
Tanrım, bağlılığın bedeli ne?
Danimarkalılar İrlanda ilgisi ile geldi Ama talan eski İrlanda onlar takım hayal ,
Brian Boru,"Yen vikinglerde olacak" dedi
Ve onları okyanusa geri attı.
Savaşta iki yabancı eski hükümdar katıldı
Her biri bir madalyonun arkasında başını istiyor;
İrlandalıların aklı olsaydı ikisi de Boyne'de boğulacaklardı.
Ve bölüm okyanusa atıldı.