The Fiery Furnaces — A Candymaker's Knife In My Handbag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Fiery Furnaces adlı sanatçının "A Candymaker's Knife In My Handbag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A night out in the tropics,
Turned out I couldn’t cope.
After the School of Fancy Cookery
with Antoinette Pope.
I learned brazing and saucing, meringue and sift,
knead, flute and flour,
each Thursday for an hour.
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet,
A candymaker’s knife in my handbag.
A candymaker’s knife in my handbag.
Well I learned brazing and saucing, meringue and sift,
knead, flute and flour,
each Thursday for an hour.
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet,
A candymaker’s knife in my handbag.
A candymaker’s knife in my handbag.
That night I was to meet my husband’s father, for the very first time.
I wore the scarf he sent to me,
French silk, scarlet blue and cream,
He sits, he waits, a coffee on his knee,
I wonder if it’s as bad as it might seem.
Zapped by the Zombie,
Zapped, zapped by the Zombie,
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge.
Twice-baked brioche and pastry pockets,
and lock its two-door Dodge.
Zapped by the Zombie,
Zapped, zapped by the Zombie,
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge.
And I did not fail
to bust off a nail as the Dodge door handle dodges my hand,
delicate, delicate hold my hand
(Delicate nectarine upside-down chiffon cake)
Dodge down the downtown loop the loop lightly
(Hazelnut baby loaves)
Hazelnut baby loaves,
Hold my hand inside-out upside-down marzipan Milanese
(My brain is a blur.)
Hodge-podge (cardinal slice) two-door, brand new,
What am I gonna do?
'Cause on the street the amber lights were hellish hot,
And the wind in the windows was not giving air
(And tropical Napeolons)
But it was too late and I didn’t care.
(And I didn’t care!)
Because first I went to meet Dr. Christopolous and his wife Claudette,
who at the time was my close girlfriend.
They picked my up in their brand-new Dodge and we went to Trader Vic’s, or Mr.
Rick’s.
And I ordered, like the others, a Zombie.
And it bombed me, it just bombed me.
And when we got to the stoop my father-in-law said «Were you attacked?»
My aunt, being helpful, said something that made my heart just go sunk.
And with a look on her face like something had stunk,
«She's just drunk!» she hissed.
I reached for the arm of the armchair and missed.
A night out in the tropics,
Turned out I couldn’t cope.
After the School of Fancy Cookery
with Antoinette Pope.
I wore the scarf he sent to me,
French silk, scarlet blue and cream,
He sits, he waits, a coffee on his knee,
I wonder if it’s as bad as it might seem
Şarkı sözü çevirisi
Tropik bir gece,
Başa çıkamadığım ortaya çıktı.
Süslü Aşçılık Okulundan sonra
Antoinette Pope ile.
Lehimleme ve soslama, beze ve elemek öğrendim,
yoğurun, Flüt ve un,
her Perşembe bir saatliğine.
Cobblers ve erik kek, turtalar tuzlu ve tatlı,
Çantamda şekerci bıçağı var.
Çantamda şekerci bıçağı var.
Lehimleme ve soslama, beze ve elem yapmayı öğrendim,
yoğurun, Flüt ve un,
her Perşembe bir saatliğine.
Cobblers ve erik kek, turtalar tuzlu ve tatlı,
Çantamda şekerci bıçağı var.
Çantamda şekerci bıçağı var.
O gece ilk kez kocamın babasıyla buluşacaktım.
Bana gönderdiği atkıyı taktım.,
Fransız ipek, kırmızı mavi ve krem,
Oturur, bekler, dizlerinin üzerinde bir kahve,
Göründüğü kadar kötü mü acaba?
Zombi tarafından Zapped,
Zapped, zombi tarafından zapped,
İki Kapılı Dodge'da zombi tarafından Zapped.
İki kez pişmiş börek ve pasta cepleri,
ve İki Kapılı Dodge'u kilitle.
Zombi tarafından Zapped,
Zapped, zombi tarafından zapped,
İki Kapılı Dodge'da zombi tarafından Zapped.
Ve ben başarısız olmadı
Dodge kapı kolu elimi atlatır gibi bir çivi kırmak için,
narin, narin elimi tut
(Narin nektarin baş aşağı şifon kek)
Dodge aşağı the downtown loop The loop hafifçe
(Fındık bebek somunları)
Fındık bebek somunları,
Elimi ters çevirin-ters çevirin-marzipan Milanese
(Beynim bulanık.)
Hodge-podge (kardinal dilim) İki Kapılı, yepyeni,
Ne yapacağım ben?
Çünkü sokakta kehribar ışıkları çok sıcaktı.,
Ve pencerelerdeki rüzgar hava vermedi
(Ve tropikal Napeolonlar)
Ama çok geçti ve umurumda değildi.
(Ve umurumda değildi!)
Çünkü önce Dr. Christopolous ve karısı Claudette ile buluşmaya gittim.,
o zamanlar benim yakın kız arkadaşımdı.
Yeni Dodge'larında benimkini aldılar ve Trader Vic'e ya da Mr.
Rick'in.
Ve ben de diğerleri gibi bir zombi sipariş ettim.
Ve beni bombaladı, sadece bombaladı.
Ve kambura vardığımızda, kayınpederim şöyle dedi: "saldırıya mı uğradınız?»
Teyzem, yardımsever olmak, kalbimin batmasına neden olan bir şey söyledi.
Ve yüzünde bir şey kokmuş gibi bir bakışla,
"O sadece sarhoş!"tısladı.
Koltuğun koluna uzandım ve ıskaladım.
Tropik bir gece,
Başa çıkamadığım ortaya çıktı.
Süslü Aşçılık Okulundan sonra
Antoinette Pope ile.
Bana gönderdiği atkıyı taktım.,
Fransız ipek, kırmızı mavi ve krem,
Oturur, bekler, dizlerinin üzerinde bir kahve,
Göründüğü kadar kötü olup olmadığını merak ediyorum