The Fiery Furnaces — Does It Remind You Of When? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Fiery Furnaces adlı sanatçının "Does It Remind You Of When?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How the years have gone.
It’s come to this.
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss.
I have to go up north to play at his funeral,
and his wife is there,
in some chapel she’s picked out,
and there’s not even an organ!
I have to play on some broken upright piano.
Listen to these low notes.
What a joke.
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery,
because the noise from the traffic and construction is so terrible.
And I stood there in the slush,
and I walked along, very slowly,
to the tree by the turn
and I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves,
and looked over to the sun setting to the right.
Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock.
And I thought of myself.
And I thought of them,
in the cold hard ground.
You still can’t believe!
You still can’t believe!
I didn’t believe it then,
and i don’t believe it now.
I didn’t believe it then,
and i don’t believe it now.
I didn’t believe it then and i don’t believe it now.
But there it is.
Listen to this tune I’m playing for you now, kids.
Does it seem sad?
Does it remind you of when?
Shady grave,
come the summer it will be.
Shady grave,
come the summer it will be.
Well I can hear the cars just
a hundred feet behind.
And I smell the rock salt in the air.
And I know in my bones it isn’t fair.
And the sun sets in the sleet to the side
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar nasıl geçti.
İş bu noktaya geldiği için.
Yakasında bir gül, açık tabutta ona bir öpücük verirdim.
Cenazesinde oynamak için kuzeye gitmem gerekiyor.,
ve karısı orada,
seçtiği bir şapelde.,
ve bir organ bile yok!
Kırık bir piyano çalmam gerekiyor.
Bu düşük notaları dinleyin.
Ne şaka ama.
Ve park etmelisin ve mezarlıktaki töreni bile duymadın,
çünkü trafikten ve inşaattan gelen gürültü çok korkunç.
Ve orada rüşvet çıktım ,
ve çok yavaş yürüdüm,
dönüşte ağaca
anne ve babası ve kız kardeşi ve kocasının mezarları önünde gittim ,
ve sağa doğru batan güneşe baktı.
Tik tak. Tik tak. Tik tak. Tik tak.
Ve kendimi düşündüm.
Ve onları düşündüm,
soğuk sert zeminde.
Hala inanamıyorsun!
Hala inanamıyorsun!
O zaman inanmadım.,
ve şimdi buna inanmıyorum.
O zaman inanmadım.,
ve şimdi buna inanmıyorum.
O zaman inanmadım ve şimdi de inanmıyorum.
Ama işte burada.
Sizin için çaldığım şu melodiyi dinleyin çocuklar.
Üzücü görünüyor mu?
Sana ne zaman olduğunu hatırlatıyor mu?
Gölgeli mezar,
bu yaz gelin olacak.
Gölgeli mezar,
bu yaz gelin olacak.
Arabaların sesini duyabiliyorum.
yüz metre geride.
Ve havadaki kaya tuzu kokusunu alıyorum.
Ve bunun adil olmadığını biliyorum.
Ve güneş karla karışık yağmurda yanlara batıyor