The Fiery Furnaces — Slavin Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Fiery Furnaces adlı sanatçının "Slavin Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
slavin' away
all for you my love
and i’ve nothin to show for it cept my dusty old book full of pictures
a dusty old book
tell me a story
bout how I wasn’t so tired
from my slavin' away
i ran off
put on corduroy knickers that I got from the coal shovelin' kid
and hitchhiked in a rickety old Ford
hitchhiked in a rattly old norton side car
down strange roads
in the purrin' rain, as the poet put it on up to St. Paul
on a cold day in the middle of the fall
and they picked me up for not wearin a dress
and suspended my sentence
if I wore somethin with a strap that was pink
and I scrubbed up on somebody’s sink
so now I catch the canadian pacific
and not be too specific, just somewhere up north
and get into lumber and slumber when I like
and in the spring ride down into Cheyenne on my bike
I looked out the window
and I stuck my head out the door
and the snow was melting so slow…
and the sky was light but so gray…
slavin' away
and all for nothin' my love
cookin and washin in the morning
and startin at 9:25
I assemble six boxes of little plastic christmas trees
and put in the blue LEDs
on kid toy cell phones with borg batteries
and then on to the sewing machine
stick the labels on purple t-shirts
and the arms on pull-over jumpers for the UK
slavin' away
all for you my love
and I’ve nothin to show for it
i’ve nothin to show for it I could see her lookin in the mirror at me wonderin' if it wasn’t plain for everyone to see
nothin ever seemed to turn out how it might be I could see her doubting now that all had gone and went
that anything she got was equal what that she’d spent
that she never seemed to get back what that she’d lent
anyway they did have a son
and by the time he was married and I played at his wedding too at holy trinity
i was choir director myself
rehearsals in the basement twice a week
I demanded we’d be in peak condition
and everything seemed to be going quite well
I got along well with the priest…
Şarkı sözü çevirisi
slavin ' uzakta
hepsi senin için aşkım
ve bunun için gösterecek hiçbir şeyim yok, resimlerle dolu tozlu eski kitabım hariç
tozlu eski bir kitap
bana bir hikaye anlat
bu kadar yorgun olmadığım hakkında
benim köleliğimden uzak
kaçtım
kömür küreyen çocuktan aldığım kadife külotunu giy.
ve cılız eski bir Ford'da otostop çekti
bir rattly eski norton yan arabada otostop
garip yollarda
mırıldayan yağmurda, şairin St. Paul'a koyduğu gibi
sonbaharın ortasında soğuk bir günde
ve bir elbise giymediğim için beni aldılar.
ve cezamı askıya aldı
pembe bir kayış ile bir şey giyseydim
ve birinin lavabosunu temizledim.
şimdi Kanada pasifik'ini yakalıyorum.
ve çok spesifik olmayın, sadece kuzeyde bir yerde
ve keresteye gir ve istediğim zaman uyu
ve baharda bisikletimle Cheyenne'ye iniyorum.
Pencereden dışarı baktım
ve kafamı kapıdan dışarı soktum.
ve kar çok yavaş eriyordu…
ve gökyüzü hafifti ama çok griydi…
slavin ' uzakta
ve hepsi hiçbir şey için aşkım
sabah cookin ve washin
ve 9:25'te başlıyor.
Altı kutu küçük plastik Noel ağacı topluyorum
ve mavi LED'leri takın
Borg pilli çocuk oyuncak cep telefonlarında
ve sonra dikiş makinesine
etiketleri mor tişörtlere yapıştırın
ve İngiltere için pull-over jumper üzerinde kollar
slavin ' uzakta
hepsi senin için aşkım
ve bunun için gösterecek hiçbir şeyim yok
bunu göstermek için hiçbir şeyim yok, aynada bana baktığını görebiliyordum, herkesin görmesi için basit olup olmadığını merak ediyordum
her şey gitti ve gitti.
sahip olduğu her şey harcadığı şeyle eşitti.
ödünç verdiği şeyi asla geri alamadı.
her neyse, bir oğulları vardı.
ve o evlendiğinde ve ben de onun düğününde kutsal üçleme'de oynadım
ben de koro müdürüydüm.
haftada iki kez bodrumda provalar
En iyi durumda olmamızı istedim.
ve her şey oldukça iyi gidiyor gibi görünüyordu
Rahiple iyi anlaştım.…