The Flying Burrito Brothers — Hippie Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Flying Burrito Brothers adlı sanatçının "Hippie Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearance typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me And he, he said, «Friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other»
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart
This box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way
Walking through the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
What I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way, that way
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün sokakta yürüyordum.
Ve gözlerimin önünde bir manzara geldi
Küçük bir hippi çocuktu, onun iki katı büyüklüğünde olmalıyım.
Onun görünüşü onun garip cins tipik
Şatafatlı giysiler, uzun lifli saç aşağı asılı
Kasabaya yaptığım ilk gezilerde belki de bin tane görmüştüm.
O benim yanımda yürüdü blok aşağı
Hayır üzgünüm kalamadım fark ettim
Ot ya da LSD almış olabilir.
Öyle olsaydı bile söyleyemedim
Bu yüzden bu mahallede birlikte yürüdük
Sonunda bana döndü ve dedi ki, " dostum, bir milyon mil uzakta olduğumuzu biliyorsun
Ama güneşin ve havanın tadını çıkarabileceğimiz bir şey biliyorsun.
Öyleyse neden farklılıklarımızı bir kenara bırakmıyoruz
Ve sadece birbirinizle konuşun»
Kolumun altındaki kutuyu gördün mü?
Sen ortada hiçbir cazibesi var
Ama kalbime sevgili biri için
Bu kutu trajik bir rol oynadı
Bu çocuk sana hayatını ve nasıl öldüğünü anlatamaz.
Ama onun adına konuşabilecek başka biri varsa, sanırım nitelikli biriyim.
Bu çocuk Chicago'daydı, neden orada olduğunu bilmiyordu.
Ailesi ve arkadaşlarıyla birlikteydi ve gerçekten umursamadı
Belki onlardan biri oldun
Televizyon ekranındaki mücadeleyi kim gördü
Trajik olan şey, çok fazla şey oldu
Bunu hiç kimse bilemezdi
Bir yabancı bu çocuğa basit bir angarya yapmak için bir dolar verdi
Yakındaki bir otele bir paket taşımak için
Ve döndüğünde iki tane daha alacaktı.
Ama geri döndüğünde yolunu kaybetti.
Kalabalığın arasından yürümek
Bunlardan biri kendinize sorduğunuz şey, Rab'bin nasıl izin verdiği
Ama o bulunduğunda o şimdi olduğu gibi oldu
Tatlı ve hala rüya
Ve küçük elinde buruşuk bir dolar banknotu vardı
Şimdi o doları alabilirsin.
Şehir merkezindeki herhangi bir bankada üç ayda bir dört sent alın
Böylece yeni bir sıcak tank veya atom bombası geri getirebilirler
Şimdi söyleyeceğim şey, kalabilirsin ya da gidebilirsin.
Şimdiye kadar hikayemi Dinledin ama bir şey daha var.
Aynı şey sokaktaki herhangi bir hippi, serseri veya köylü için de geçerlidir
Sadece bu küçük çocuğu hatırla ve asla yiyebileceğinden daha fazlasını taşıma
Şimdi bu şarkıyı söylememize yardım eder misiniz, lütfen
Vadide onun için barış olacak şimdi dua ediyoruz
Küçük hippi çocuğu bu şekilde düşüneceğim, bu şekilde