The Flying Pickets — Disco Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Flying Pickets adlı sanatçının "Disco Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’re sharp as the suits the boys wear
We’re as high as heels on the Palais stairs
Going out tonight, dressed to kill
And making like we’ve got money
And hoping not to pay the bill
(Bill better boogie before the bill comes)
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life (Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound the more you feel alone
(Wide boys running gypsy free (we're just) living out a lifetime or a fantasy)
Well we’re easy prey for the bouncer boys
All our sweet sweet nothings got lost in the noise
We’ve got a date, a date to make, a working day to forget
Another drink and just a one more cigarette
(Gimme)
That’s the funny one and don’t forget me
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life (Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound (dada dadada da)
The more you feel alone
Takes time just a checking out the scene
Nothing like your Bogart in some glossy magazine
Ships in the night on a little cruise around the floor
Is this what it’s all about there must be more
Well the bass drum’s heavy
And the brass goes root toot toot
Everybody’s cool about the pool they shoot
We’re all night roses, so forlorn
Everybody’s ripped with their pass outs torn
We were chasing the land light
In our real life dreams
We make do with a mirror-ball
And the same old scenes
But it was good, yes it was good
We even thought it could last
And if you can do it, really do it
You gotta do it, do it now and do it fast
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life (Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound
The more you feel alone
Şarkı sözü çevirisi
Erkeklerin giydiği kostümler kadar zekiyiz.
Palais merdivenlerindeki topuklar kadar yüksekteyiz.
Bu gece dışarı çıkmak, öldürmek için giyinmiş
Ve paramız varmış gibi yapmak
Ve faturayı ödememek umuduyla
(Fatura gelmeden önce Bill daha iyi boogie)
Eh, hemen hemen her gece Disko yapabilirsiniz
Ama bu zor bir hayat (sakin ol) ve seni bir bıçak gibi kesiyor
İnekler eve gelene kadar diskoya gidebilirsin.
Ama ses ne kadar yüksek olursa, o kadar çok yalnız hissedersiniz
(Geniş çocuklar çingeneleri serbest bırakıyorlar (biz sadece) bir ömür boyu ya da bir fantezi yaşıyorlar)
Fedai çocuklar için kolay bir avız.
Tüm tatlı tatlı şeylerimiz gürültüde kayboldu
Bir randevumuz var, bir randevumuz var, unutmamız gereken bir iş günü var
Başka bir içki ve sadece bir sigara daha
(Ver bana)
Komik olan bu ve beni unutma
Eh, hemen hemen her gece Disko yapabilirsiniz
Ama bu zor bir hayat (sakin ol) ve seni bir bıçak gibi kesiyor
İnekler eve gelene kadar diskoya gidebilirsin.
Ama daha yüksek sesle ses (dada dadada da)
Ne kadar çok yalnız hissedersen
Sadece sahneyi kontrol etmek zaman alır
Parlak bir dergide Bogart gibi bir şey yok
Zemin etrafında küçük bir seyir gece gemiler
Her şey bununla mı ilgili daha fazlası olmalı
Bas davul ağır.
Ve pirinç kök toot toot gider
Herkes ateş ettikleri havuz hakkında havalı
Hepimiz gece gülleriyiz, çok üzgünüz
Herkes paslarıyla yırtılmış.
Kara ışığını takip ediyorduk.
Gerçek hayattaki rüyalarımızda
Bir ayna topu ile idare ediyoruz
Ve aynı eski sahneler
Ama iyiydi, Evet iyiydi.
Uzun sürebileceğini bile düşündük.
Ve eğer bunu yapabilirsen, gerçekten yap
Bunu yapmalısın, şimdi yap ve hızlı yap
Eh, hemen hemen her gece Disko yapabilirsiniz
Ama bu zor bir hayat (sakin ol) ve seni bir bıçak gibi kesiyor
İnekler eve gelene kadar diskoya gidebilirsin.
Ama daha yüksek sesle ses
Ne kadar çok yalnız hissedersen