The Full English — Man in the Moon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Full English adlı sanatçının "Man in the Moon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When a bumper is filled, it is vexing, no doubt,
To find when you rise that the wine has run out;
And sure it’s an equally unpleasant thing
To be asked for a song when you’ve naught left to sing.
I could sing something old, if an old one would do,
But the world it is craving to have something new.
But what to select for the words or the tune?
I, in fact, know no more than the Man in the Moon.
(after each verse):
The Man in the Moon a new light on us throws,
He’s a man we all talk of but nobody knows.
And though a high subject, I’m getting in tune,
I’ll just sing a song for the Man in the Moon.
Tis said that some people are moonstruck, we find,
But the Man in the Moon must be out of his mind.
But it can’t be for love for he’s quite on his own,
No ladies to meet him by moonlight alone.
It can’t be ambition, for rivals he’s none,
At least he is only eclipsed by the sun,
But when drinking, I say, he is seldom surpassed,
For he always looks best when he’s seen through a glass.
The Man in the Moon he must lead a queer life,
With no one around him, not even a wife,
No friends to console him, no children to kiss,
No chance of his joining a party like this.
But he’s used to high life, for each all circles agree,
That none move in such a high circle as he,
And though nobles go up in their royal balloon,
They’re not introduced to the Man in the Moon.
Şarkı sözü çevirisi
Tampon dolduğunda, hiç şüphesiz sinir bozucu olur,
Ne zaman yükseldiğini bulmak için şarabın tükendiğini;
Ve tabii ki, bu aynı derecede tatsız bir şey
Şarkı söyleyecek hiçbir şeyin kalmadığında bir şarkı istemek.
Eski bir şarkı söyleyebilirdim, eğer eski bir şarkı olsaydı,
Ama dünya yeni bir şeye sahip olmak için can atıyor.
Ama kelimeler veya melodi için ne seçmeliyim?
Aslında, aydaki adamdan daha fazlasını bilmiyorum.
(her ayetten sonra):
Aydaki adam bize yeni bir ışık atıyor,
Hepimizin bahsettiği bir adam ama kimse bilmiyor.
Ve yüksek bir konu olsa da, uyum içinde oluyorum,
Aydaki adam için bir şarkı söyleyeceğim.
Tis bazı insanlar moonstruck olduğunu söyledi, Biz bulmak,
Ama aydaki adam aklını kaçırmış olmalı.
Ama bu aşk için olamaz çünkü o tamamen kendi başına,
Ay ışığında onunla yalnız buluşacak kadın yok.
Hırs olamaz, rakipler için o hiç değil,
En azından sadece güneş tarafından tutuluyor,
Ama içerken, diyorum ki, nadiren aşılır,
Çünkü bir bardaktan görüldüğünde her zaman en iyi görünüyor.
Aydaki adam garip bir hayat sürmeli.,
Yanında kimse yok, karısı bile yok.,
Onu teselli edecek arkadaş yok, öpecek çocuk yok,
Böyle bir partiye katılma şansı yok.
Ama yüksek hayata alıştı, çünkü her daire aynı fikirde,
Hiç kimse onun gibi yüksek bir daire içinde hareket etmiyor,
Ve soylular Kraliyet balonunda yükselse de,
Aydaki adamla tanıştırılmadılar.