The Future Kings of Nowhere — 10 Simple Murders şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Future Kings of Nowhere adlı sanatçının "10 Simple Murders" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My first murder was an accident I never meant to do
I had been going for his wallet, wound up taking his life, too
I had him cornered in an alley with my gun against his face
I said, «Hand over your money and I’ll send you on your way»
But he just had to play the hero and refused to cooperate
The second time I killed a man, I did it for revenge
He had been flirting with my woman and I couldn’t let that stand
So when he got up to leave the bar, I followed him out back
Pinned him in between a brick wall and my stolen Cadillac
Kept on inching that car forward, 'til I felt his rib cage crack
Now, three and four were easier, but I’m really not sure why
I picked up a couple hitchhikers on route I-95
I don’t claim to understand it, but I think I lost my head
All that I remember is the way their clothes turned red
When I came back to my senses, I had stabbed them both to death
Now, by this time, I had become accustomed to the kill
And I’m not proud about it, but I kinda like the thrill
To feel the heartbeat in the throat, the terror in the eyes
The sorry choking noises as they beg you for their lives
Oh, strangulation music, that was number five
Six, I did for money, it was just another job
And seven, out of desperation, I had to kill a cop
They caught up with me in Reno as I ran for the state line
The hostages I’d taken, number eight and number nine
Now they’ve got me surrounded, but they won’t get me alive
So I’m holed up in this motel and I’m loading up my guns
Peering out the window, there’s a thousand cops out front
They circle me like vultures, but I feel so far away
Everybody has to die, there is no escape
The only thing that changes is how long you have to wait
I’m not gonna spend my whole life behind metal bars
So get ready, I’m coming, let’s see who’s the fastest draw!
Şarkı sözü çevirisi
İlk cinayetim asla yapmak istemediğim bir kazaydı.
Cüzdanı için gidiyor olsaydım, hayatını elinden almak, yara bere
Onu bir sokakta köşeye sıkıştırdım ve silahım yüzüne dayandı
Dedim ki, " paranı ver, seni yollayayım.»
Ama o sadece kahraman oynamak zorunda kaldı ve işbirliği yapmayı reddetti
İkinci kez bir adamı öldürdüğümde, intikam için yaptım.
Kadınımla flört ediyordu ve buna izin veremezdim.
Bu yüzden bardan çıkmak için ayağa kalktığında, onu arkadan takip ettim
Onu bir tuğla duvarla çalıntı Cadillac'ımın arasına sıkıştırdım.
İleri araba yavaşça devam etti, 'til göğüs kafesinde çatlak hissettim ... ...
Şimdi, üç ve dört daha kolaydı, ama gerçekten neden emin değilim
Ben rota I-95 bir çift otostopçu aldı
Bunu anladığımı iddia etmiyorum, ama sanırım kafamı kaybettim
Tek hatırladığım kıyafetlerinin kırmızıya dönüştüğü.
Aklımı geri döndüğümde ikisini de bıçaklayarak öldürmüştüm.
Şimdi, bu zamana kadar, öldürmeye alışmıştım
Ve bu konuda gurur duymuyorum, ama heyecandan hoşlanıyorum
Boğazdaki kalp atışını, gözlerdeki dehşeti hissetmek için
Hayatları için yalvarırken üzgün boğulma sesleri
Boğma müziği, bu beş numaraydı.
Altı, para için yaptım, sadece başka bir işti
Ve yedi, çaresizlikten, bir polisi öldürmek zorunda kaldım
Eyalet sınırına koşarken beni Reno'da yakaladılar.
Aldığım rehineler, sekiz numara ve dokuz numara.
Şimdi etrafımı sardılar, ama beni canlı yakalayamayacaklar.
Bu motelde saklanıyorum ve silahlarımı dolduruyorum.
Pencereden dışarı bakarken, dışarıda binlerce polis var.
Beni akbabalar gibi çevreliyorlar, ama çok uzak hissediyorum
Herkes ölmek zorunda, kaçış yok
Değişen tek şey, ne kadar beklemeniz gerektiğidir
Tüm hayatımı metal parmaklıklar ardında geçirmeyeceğim.
Bu yüzden hazır olun, geliyorum, en hızlı çekilişin kim olduğunu görelim!