The Gang — Colpevole di ghetto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Gang adlı sanatçının "Colpevole di ghetto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Colpevole di ghetto
sospetto di anarchia
reo di resistenza
ad uno stato di polizia
colpevole di esilio
e di lavoro nero
colpevole di fame
nel ventre dell’impero
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
colpevole di ghetto
affetto da liberazione
privato dal diritto
di non umiliazione
colpevole di cercare
rifugio dalla guerra
colpevole di credere
alla promessa di una terra
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
(Recitato)
Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici
ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita
nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.
A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti. Da balconi di
nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,
per cogliere cetre. Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che
stanno le storie. L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i
sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione. Ma di sacrificio ormai non si
parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il
mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per
noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a
spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,
che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati
nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun
balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la
storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io. Ascoltate! La vostra vita
èuna storia. Ve la state inventando. E vi conviene cominciare a farlo come
meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno
di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in
spalla. E gli Dei, nel ghetto, si stanno agitando. (Tom Robbins)
Şarkı sözü çevirisi
Gettodan suçlu
anarşi şüphesi
direniş suçlusu
bir polis devletine
sürgünden suçlu
ve siyah çalışma
açlıktan suçlu
İmparatorluğun karnında
para adına
sevk olmadan suçlu
göçmen ruhunun
başka bir tanrıya sahip olmak
Bizim gibi olan çok kişi var
ve hepsi sırtlarını duvara yasladı
Haydi, gidelim.
cosmopoli gelecek
gettodan suçlu
kurtuluştan muzdarip
hakkından yoksun
olmayan aşağılama
aramaktan suçlu
savaştan sığınak
inanmaktan suçlu
bir toprak vaadine
para adına
sevk olmadan suçlu
göçmen ruhunun
başka bir tanrıya sahip olmak
Bizim gibi olan çok kişi var
ve hepsi sırtlarını duvara yasladı
Haydi, gidelim.
cosmopoli gelecek
(Ezberden okumak)
Bir sabah, milyonlarca yıl önce, gelgit on iki sahilde hayat getirdi
birkaç saat sonra onu almak için geri döndü... ama hayat çoktan geçmişti.
hinterland ve gayrimenkul her şeyi yatırım yapmıştı.
O günlerde tanrılar en iyi daireleri işgal etti. Balkonlardan
bulutlar ve mermer, maymunların ağaçlardan inmesini izlemekten zevk aldılar,
cetre'yi yakalamak için. Bugün tanrılar gettoda yaşıyor, çünkü gettoda yaşıyor.
hikayeleri vardır. İnsan her zaman Ölümsüzleri
fedakarlıklar, cinsel ilişkiler ve hikaye anlatımı. Ama artık fedakarlık yok
daha fazla konuş, seks hasbecame için sevinç yerine bir ızdırap nedeni oldu
dünya ve biz hisse senedi şirketleri için anlatmak için izin vermeye başladı
biz hikayelerimiz, ışık ve karanlığın karmaşık efsanelerimiz
spiral, fast food ve utanmaz yalanlarla ortak yerlere indirgenir,
onları yatarken bulursak, tanrıların sıkılması ve yabancılaşması ne kadar şaşırtıcı
getto sokaklarında, tiyatro mürekkebi ile sarhoş, her isyan bir
Bale, isyan operadır, dağılma devam eden bir şarkıdır ve
tarih, sen ve ben yazdığımız bir romandır. Dinle! Senin hayatın
bir hikaye. Bunu sen uyduruyorsun. Ve bunu yapmaya başlasan iyi olur.
daha iyi yapabilirsin, çünkü gece yarısı sırıtışını gösterdiğinde akşam geç oldu
Kurt, yaşlı adamın tepeden bir sürü güzellikle geldiğini gördüm.
omuz. Ve gettodaki tanrılar karışıyor. (Tom Robbins)