The Golden Palominos — Holy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Golden Palominos adlı sanatçının "Holy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I eat only sleep and air
And everyone thinks I’m dumb
But I’m smart because I’ve figured it out.
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am Food doesn’t tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me That I don’t need anymore.
I could feel the slow drips of pain before,
Swirling inside where my lungs should have been.
Now I’m clean inside.
I threw out hundreds of things that I didn’t need anymore.
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks.
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors.
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time.
They keep me true and pure.
They make sure I’m still here.
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me.
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe.
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad,
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story.
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere).
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss.
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair.
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night.
I light candles and feel myself evaporate.
This body is a little church, a little temple.
You can’t see me now because I’ve gone inside.
My family doesn’t call anymore.
My friends don’t call anymore.
You can’t hurt me anymore.
They can’t hurt me anymore.
Only I can.
And that’s okay.
I don’t need them anymore.
I can live off of me.
I speak to me.
I dance with me.
I eat me.
When they find me, I’ll have a little smile on my face
And they’ll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don’t understand.
But I do.
I don’t hurt anymore.
I’m not lonely anymore.
I’m not sad I’m not pretty anymore.
I made it through.
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing.
Sometimes god comes in for a minute and says I’m doing
fine, I’m almost there.
Every day I get a little closer to vanishing.
Some days I can’t stand up because the room moves under my feet
And I smile because I’m almost there,
I’m almost an angel.
One day when I am thin enough
I’ll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece uyku ve hava yiyorum
Ve herkes aptal olduğumu düşünüyor
Ama ben zekiyim çünkü bunu çözdüm.
Sizden daha ince duyuyorum
Ve cildimi azar azar yakıyorum
Kemiğe ve kendime ulaşana kadar
Önemli olduğum yere ulaşana kadar
Olduğum yere ulaşana kadar yemek artık beni baştan çıkarmıyor
Çünkü enerji ve sağduyu doluyum.
Şimdi sudan bile geçebilirim.
Çünkü artık ihtiyacım olmayan kısımlarımla yaşıyorum.
Daha önce acının yavaş damlalarını hissedebiliyordum,
Ciğerlerimin olması gereken yerde dönüyor.
Şimdi içim temiz.
Artık ihtiyacım olmayan yüzlerce şeyi attım.
Tüm elbiselerim ve sütyenlerim
Kot pantolon ve çorap gibi aptalca şeyler.
Çoğu gün evde çıplak yüzüyorum
Kendimi aynalarda görebileyim diye.
Her yerde yüzlerce var.
Ve bana her zaman cevap veriyorlar.
Beni doğru ve saf tutuyorlar.
Hala burada olduğumdan emin oluyorlar.
Ne yapmam gerektiğini bildiğimde
Tüm defterlerimi, tüm el yazmalarımı aldım.
Ve onları sayfa sayfa yedi
Böylece sözlerimi yanımda götürebilirim.
Sonunda hayatımı ve hatta ölümümü kontrol edebilirim
Ve bir borudan çıkan buhar gibi yavaşça öleceğim.
Bu benim en iyi performansım
Ve rolümü kazanan tüm aktrisler Şöyle diyecek:
Kendini bu kadar delirtmek ne kadar harika,
Bu tür bir yolculuğa çıkmak ne kadar harika
Ve hikayeyi anlatmak için geri gelmen umurumda değil.
Şimdi duvarlarda kelimeler çiziyorum
Böylece insanlar bu müzeyi ziyaret edecek ve bilecek
Benim gibi birinin sonu nasıl böyle olur?
(burada bir yerlerde sanat olduğunu söyleyecekler).
Benden çıkan her şey kutsaldır.
Her gözyaşı, her öksürük, her işemek.
Benden çıkan her şey kutsaldır.
Her tırnak, her kirpik, her saç.
Açlık kutsaldır ve kemiklerimi çizerim
Geceleri pencerelere karşı.
Mumları yakıyorum ve buharlaştığımı hissediyorum.
Bu beden küçük bir kilise, küçük bir tapınak.
Beni şimdi göremezsin çünkü içeri girdim.
Ailem artık aramıyor.
Arkadaşlarım artık aramıyor.
Artık bana zarar veremezsin.
Artık bana zarar veremezler.
Sadece ben söyleyebilirim.
Ve bu sorun değil.
Artık onlara ihtiyacım yok.
Kendimle yaşayabilirim.
Benim için konuşuyorum.
Kendimle dans ediyorum.
Benim yerim.
Beni bulduklarında, yüzümde küçük bir gülümseme olacak
Ve beni beyaz bir bezle saracaklar ve yere yatacaklar
Ve anlamadıklarını söylüyorlar.
Ama ben biliyorum.
Artık canım acımıyor.
Artık yalnız değilim.
Üzgün değilim, artık güzel değilim.
Atlattım.
Yere uzanıp şarkı söylediğimde kendimi çok kutsal ve temiz hissediyorum.
Bazen Tanrı bir dakikalığına gelir ve ne yaptığımı söyler
Tamam, neredeyse geldim.
Her gün kaybolmaya biraz daha yaklaşıyorum.
Bazen ayağa kalkamıyorum çünkü oda ayaklarımın altında hareket ediyor
Ve gülümsüyorum çünkü neredeyse oradayım,
Neredeyse bir meleğim.
Bir gün yeterince zayıf olduğumda
Dışarı çıkıcam
Uçabilmem için ellerimi çırpıyorum.
Ve o kadar hafif olacağım ki, hepinizden geçeceğim
Sessizce
Rüzgar gibi.