The Gothic Rangers — Vicksburg şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Gothic Rangers adlı sanatçının "Vicksburg" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have felt it, the quiver of grim deeds
While walking on the cannon field.
Scarlet roses run like blood blooms,
Emblems of those fighters killed.
I don’t cotton keeping slaves, y’all.
Lord, how loathsome, vile, and fell.
But to those who fought with brave gall,
I lift my glass and a rebel yell.
Did I hear a mockingbird
From a copse of trees,
Bringing to me Dixie measures
Wafting on the breeze?
Or did I discern something subtler
Haunting that landscape,
Whistling in eternity,
Still dressed in tattered gray?
Well, I would not glorify war.
It is a savage devil fever.
But the bright flash of gunfire and sword
Is as primal as this river.
How did they fight? They fought quite sharp,
A Southern glint hard in their eyes.
On the 47th night, amid the smoldering ramparts,
Vicksburg gave up a harrowing sigh.
Did I hear a mockingbird
From a copse of trees,
Bringing to me Dixie measures
Wafting on the breeze?
Or was that song When Johnny Comes Marching Home Again
On wan lips with irony
And melancholy without end?
I could almost feel the fusillades
From those ironclads up to the steeps.
I could almost feel old tears drop
In the dew that morning weeps.
Şarkı sözü çevirisi
Bunu hissettim, korkunç eylemlerin titremesi
Top alanında yürürken.
Kırmızı güller kan çiçekleri gibi koşar,
Öldürülen savaşçıların amblemleri.
Ben köle tutmam, Millet.
Tanrım, ne kadar iğrenç, aşağılık ve düştü.
Ama cesur bir cesaretle savaşanlara,
Bardağımı kaldırıyorum ve bir asi bağırıyor.
Duydum alaycı kuş
Bir ağaç kopyasından,
Bana Dixie önlemler getiriyor
Esintiyle mi titriyorsun?
Yoksa daha ince bir şey mi fark ettim
Bu manzaraya musallat,
Sonsuzlukta ıslık,
Hala püskü gri giyiyor musun?
Savaşı yüceltmem.
Bu vahşi bir şeytan ateşi.
Ama silah ve kılıç parlak flaş
Bu nehir kadar ilkel.
Nasıl kavga ettiler? Oldukça keskin bir şekilde savaştılar,
Gözlerinde sert bir Güney parıltısı var.
47. gece, yanan surların ortasında,
Vicksburg acı bir iç çekmekten vazgeçti.
Duydum alaycı kuş
Bir ağaç kopyasından,
Bana Dixie önlemler getiriyor
Esintiyle mi titriyorsun?
Ya da Johnny tekrar eve geldiğinde bu şarkı mıydı
İroni ile wan dudaklarında
Ve sonu olmayan melankoli?
Neredeyse fusillades hissedebiliyordum
Demirden diklere kadar.
Neredeyse eski gözyaşlarının düştüğünü hissedebiliyordum
O sabah çiyin içinde ağlıyor.