The Handsome Family — Down in the Valley of Hollow Logs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Handsome Family adlı sanatçının "Down in the Valley of Hollow Logs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
down in the valley of hollow logs
two lovers lay in the weeds
safe in the net of their sweaty arms
safe from the wind in the trees
my love, said the boy, you’re the clear blue sky
you’re the air I gulp to breathe
I feel you rushing through my vein
like the wind rushing through the trees
my love, said the girl, you’re my secret pearl
you’re a string of tiny glass beads
you’re a burning star I keep in a jar
safe from the wind in the trees
down in the valley of hollow logs
two lovers lay back in the weeds
listening to the howl of hunting dogs
and the wind howling through the trees
then insects ran for the underbrush
as the wind fills the air with dead leaves
and every stone moved closer to dust
as the wind tore through the trees
so the young girl pierced her lily-white breast
her blood poured over dark weeds
a silver dagger through her burning heart
cold as the wind in the trees
so the boy picked up the bloody knife
and stove it through the chest
farewell, farewell to the wind and the trees
I’ll die with the one I love best
Şarkı sözü çevirisi
içi boş kütükler vadisinde
iki sevgili yabani otların içinde yatıyordu
terli kollarının ağında güvenli
ağaçlardaki rüzgardan güvende
aşkım, dedi çocuk, sen açık mavi gökyüzüsün
sen nefes almak için yuttuğum havasın.
Damarıma koştuğunu hissediyorum.
ağaçların arasından geçen rüzgar gibi
aşkım, dedi kız, sen benim gizli incimsin
sen küçük cam boncuklardan oluşan bir ipsin.
sen yanan bir yıldızsın, kavanozda saklıyorum.
ağaçlardaki rüzgardan güvende
içi boş kütükler vadisinde
Iki sevgili lay geri içinde the weeds
av köpeklerinin uluyanını dinlemek
ve ağaçların arasından uluyan rüzgar
sonra böcekler çalıların altına koştu
rüzgar havayı ölü yapraklarla doldururken
ve her taş toza yaklaştı
rüzgar ağaçları parçaladı gibi
bu yüzden genç kız lily-beyaz göğüslerini deldi
kanı karanlık yabani otların üzerine döküldü
yanan kalbine gümüş bir hançer
ağaçlarda rüzgar gibi soğuk
bu yüzden çocuk kanlı bıçağı aldı
ve göğsünden fırlatıp
elveda, rüzgara ve ağaçlara elveda
En çok sevdiğim kişiyle öleceğim.