The Jam — Private Hell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Jam adlı sanatçının "Private Hell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Closer than close — you see yourself —
A mirrored image — of what you wanted to be.
As each day goes by — a little more —
You can’t remember — what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines — they prod the space —
Your aging face — the face that once was so beautiful,
is still there but unrecognizable —
Private Hell.
The man who you once loved — is bald and fat —
And seldom in — working late as usual.
Your interest has waned — you feel the strain —
The bed springs snap — on the occasions he lies upon you —
close your eyes and think of nothing but —
Private Hell.
Think of Emma — wonder what she’s doing —
Her husband Terry — and your grandchildren.
Think of Edward — who’s still at college —
You send him letters — which he doesn’t acknowledge.
'Cause he don’t care,
They don’t care.
'Cause they’re all going through their own — Private Hell.
The morning slips away — in a valium haze —
And catalogues — and numerous cups of coffee.
In the afternoon — the weekly food —
Is put in bags — as you float off down the high street.
The shop windows reflect — play a nameless host to a closet ghost
A picture of your fantasy — A victim of your misery and —
Private Hell.
Alone at 6 o’clock — you drop a cup —
You see it smash — inside you crack —
You can’t go on — but you sweep it up —
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.
Şarkı sözü çevirisi
Yakından daha yakın - kendini görüyorsun —
Yansıtılmış bir görüntü — olmak istediğin şeyin.
Her gün olduğu gibi-biraz daha —
Ne istediğini hatırlayamıyorsun zaten.
Parmaklar çizgileri hisseder-alanı iter —
Yaşlanan yüzün-bir zamanlar çok güzel olan yüz,
hala orada ama tanınmaz mı —
Özel Cehennem.
Bir zamanlar sevdiğin adam kel ve şişman —
Ve nadiren-her zamanki gibi geç saatlere kadar çalışıyor.
İlginiz azaldı — gerginliği hissediyorsunuz —
Yatak yaylar snap-vesilelerle o size yalan —
gözlerini kapat ve başka bir şey düşün —
Özel Cehennem.
Emma'yı düşün-ne yaptığını merak et —
Kocası Terry ve torunlarınız.
Hala üniversitede olan Edward'ı düşünün —
Ona mektup gönderiyorsun — ki bunu kabul etmiyor.
Çünkü umursamıyor.,
Umursamıyorlar.
Çünkü hepsi kendi özel Cehennemlerini yaşıyorlar.
Sabah kayıyor-bir valium pus içinde —
Ve kataloglar-ve çok sayıda fincan kahve.
Öğleden sonra-haftalık yemek —
Ana caddeden aşağı inerken çantalara konur.
Mağaza vitrinleri yansıtacak — bir dolap hayaletine isimsiz bir ev sahibi oynayın
Fantezinizin bir resmi-sefaletinizin kurbanı ve —
Özel Cehennem.
Saat 6'da yalnız - bir bardak düşürüyorsun —
Onu parçaladığını görüyorsun-içinde çatlıyorsun —
Devam edemezsin-ama süpürüyorsun —
Sonunda özel Cehenneminde güvende.
Sonunda özel Cehennemin içinde akıl sağlığı.