The King Blues — Holiday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The King Blues adlı sanatçının "Holiday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
After 3 long painful hours
We finally step off the train
It don’t look like in the brochure
It’s all kind of brown and grey
Helter skelter’s covered up Lights out at the fairground
And if the you walk along the pier
You’ll see why they burnt it down
Lets wish upon these stones
And we can throw them out to sea
I know it all looks kind of hopeless
But I believe they’ll come back to me And every wave that crashes down
Is a promise I’m making you
Let’s take over some old pub
We can make this town brand new
Could have gone for sun and sand
Seen the sights of new Japan
Maybe Thailand or Jamaica
Been enlightened in Malaysia
But I decided we’re coming here
It’s a washout but we’re gonna persevere
In the town that time forgot
We’re gonna have fun whether you like it or not
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
In the pub he’s red like lobster
Knocks them back he won’t be outdone
Union Jack swimming shorts
In case we don’t know where he’s from
Goliwog in the shop front window
By the flashing vacancies sign
No wonder when the world turned
It left this town behind
Two lovers in a chip shop doorway
Huddled up 'cos it’s howling down
Falling in and out of love tonight
But right now they’re stood on common ground
Drunk Romeo and Angry Julie
Cuddly shark and a takeaway
Battered painting
See it fading
From the gloden glory days
Who’s gonna choose dirt and rain
When you could just fly to Spain
Wou can get there pretty cheap
Stay for about 'alf a week
But not us we like it here
Greasy food and pricey beer
We’re the only ones remaining
We find it all entertaining
Just wake me up when it stops raining
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
He straightens up his bowtie in the mirror
Checks that his teeth are squeaky clean
For 35 years he’s performed
His proudly politically incorrect routine
Bye the time the punchline arrives at climax
The silence is deafening
He realises he’s the punchline
As the cold truth dawns on him
The spotlight fades out and the smoke disappears
And he shines he eyes right to the back of the hall
Aghast he screams as he falls to his knees and he sees
Ain’t no audience after all
Just swarms of locusts
Rats and roaches
No applause no bunch of roses
We’ve moved on now he’s dying
Cos we don’t want to hear your racist jokes
Or your greased lightening
We’re going away on holiday
So pack your bags
Away the lads
And leave your dignity behind
For the broken lights on the promenade
And what’s left of the skyline
We’re going away on holiday
And we know we won’t have to queue
Because there’s nobody around
The fortune tellers saw their crystal ball
And all moved out of town
Şarkı sözü çevirisi
3 uzun acı saat sonra
Sonunda trenden indik.
Broşürdeki gibi görünmüyor.
Her şey kahverengi ve gri.
Helter skelter panayırdaki ışıkları kapattı
Ve eğer iskelede yürürsen
Neden yaktıklarını göreceksin.
Bu taşlara dilek tutalım
Ve onları denize atabiliriz.
Her şeyin umutsuz göründüğünü biliyorum.
Ama inanıyorum ki bana geri dönecekler ve her dalga çökecek
Sana verdiğim bir söz.
Hadi eski bir barı ele geçirelim.
Bu kasabayı yepyeni yapabiliriz.
Güneş ve kum için gitmiş olabilir
Yeni Japonya'nın manzaralarını gördüm
Belki Tayland veya Jamaika
Malezya'da aydınlandı
Ama buraya geldiğimize karar verdim.
Bu bir fiyasko ama sebat edeceğiz
O zaman şehirde unuttum
Hoşuna gitse de gitmese de eğleneceğiz.
Tatile gidiyoruz
Bu yüzden çantalarınızı toplayın
Uzak çocuklar
Ve haysiyetini geride bırak
Sahildeki kırık ışıklar için
Ve ufuktan geriye ne kaldı
Barda ıstakoz gibi kırmızıdır.
Onları geri vurur.
Union Jack yüzme şort
Nereli olduğunu bilmiyorsak diye.
Dükkan ön penceresinde Goliwog
Yanıp sönen iş ilanları işareti ile
Hiç merak dünyaya döndü
Geride bu şehri terk
Çip dükkanının kapısında iki sevgili
Huddled up ' cos it's howling down
Bu gece aşık olmak ve aşık olmak
Ama şu anda ortak bir zemin üzerinde duruyorlar
Sarhoş Romeo ve kızgın Julie
Sevimli köpekbalığı ve paket servisi olan restoran
Hırpalanmış resim
Bakın bu solma
Gloden zafer günlerinden
Kim kir ve yağmuru seçecek
İspanya'ya uçabildiğin zaman
Oraya oldukça ucuza gidebilirsin.
Yaklaşık bir hafta kal
Ama bizim burada öyle değil
Yağlı yiyecek ve pahalı bira
Kalan bir tek biz varız
Her şeyi eğlenceli buluyoruz
Yağmur durduğunda beni uyandır.
Tatile gidiyoruz
Bu yüzden çantalarınızı toplayın
Uzak çocuklar
Ve haysiyetini geride bırak
Sahildeki kırık ışıklar için
Ve ufuktan geriye ne kaldı
Aynada papyonunu düzeltir
Dişlerinin gıcırtılı temiz olduğunu kontrol eder
35 yıldır sahne alıyor.
Gururla politik olarak yanlış rutini
Bye zaman the punchline arrives at doruk
Sessizlik sağır edici
Asıl konu o farkına varır
Soğuk gerçek onun üzerine geldiğinde
Spot ışığı sönüyor ve duman kayboluyor
Ve gözleri salonun arkasına doğru parlıyor
Dizlerinin üzerine düştüğünde çığlık atıyor ve görüyor
Ne de olsa seyirci yok.
Sadece çekirge sürüleri
Sıçanlar ve hamamböceği
Alkış yok gül demeti yok
Hayatımıza devam ettik. şimdi ölüyor.
Çünkü ırkçı şakalarını duymak istemiyoruz.
Ya da yağlanmış aydınlatma
Tatile gidiyoruz
Bu yüzden çantalarınızı toplayın
Uzak çocuklar
Ve haysiyetini geride bırak
Sahildeki kırık ışıklar için
Ve ufuktan geriye ne kaldı
Tatile gidiyoruz
Ve biliyoruz ki sıraya girmek zorunda kalmayacağız
Kimse çünkü etrafında
Falcılar kristal toplarını gördüler.
Ve hepsi şehir dışına taşındı