The King Blues — What If Punk Never Happened şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The King Blues adlı sanatçının "What If Punk Never Happened" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well on a cold Tuesday morning, I was walking into town,
Had my headphones blaring, didn’t notice what was around,
I crossed the road, a car swerved and nearly ran me down,
Looked in the driver’s seat, I swear to God it was Doc Brown,
He said «Are you Michael J Fox?» I said «No I’m Jonny Fox»,
He said «Close enough, get inside,
I’m taking you with me to see another time,
A place you could only have dreamed in your mind,
An alternative reality situated just outside of Clapham,
So strap yourself in,
Cos where we’re going you don’t need roads,
To get to where punk never happened»
We landed in a concrete desert, rubble as far as the eye could see,
I says to Doc «Where we goin'?»
Doc says he’s following me,
We found the only building in the city that was left standing,
It was my local venue,
I know cos I recognised the landing,
And there’s a gig on tonight! This town ain’t so bad,
I got everything I need, right here in this pad,
So I pulled out a bottle and took a heroic swig,
Made myself comfortable and got ready for the gig,
Well an hour after doors and there was still no-one there,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
The bands never showed cos they didn’t see the point,
When all the kids are at home still smoking a joint,
They won’t go out and do nothing, not on your nelly,
They’re just watching the telly and then feeding their belly,
Their parents listen to The Beatles, while they listen to Nirvana,
Cos Green Day and The Pistols, well they never heard either,
They got long sleeve T-shirts and they never shower,
They still believe in flower power,
The hippy dream’s faded but they got nothing new,
So they wear flares and slippers and burn incense sticks too,
The kids would rather skate than go out and smash the state,
While their parents sit still and meditate,
Action’s at a low when people just don’t care,
They zoned out to their surroundings, the anger’s not there,
And I’m stuck in this hippy, grunge reality,
Where the buildings are crumbling down from apathy,
They grab you at school when you’ve just turned 13,
And show you your brand new, life long routine,
You can sleep and work, and work and sleep,
So you can save up the money to buy a new jeep,
So you can sleep and work, and work and sleep,
Then sleep. Then work. Then work. Then sleep.
I pulled a fanzine out my back pocket, held it in my hands,
And watched the colours slowly fade away,
The words bled right off of the pages til it had nothing left to say,
I banged on the jukebox but it was useless,
It had no good records on,
Not even something weak like 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Outside the windows, I saw the excavators coming to tear the place down,
No-one stopped them, for there is no community left in this town,
There’s no-one around to fight Margaret Thatcher,
The power of the flower just couldn’t match her,
Too strong was the will of Parliament to cause damage,
That with no punk rock everything went unchallenged,
Land got knocked down to build more land,
That got knocked down again for a couple more grand,
With no punk the protests were full of throwbacks calling each other comrade,
Of course the young folks' attendance started to fade,
So it was easy for the police to move in, they were trusted,
And that’s when the whole damn town got busted,
They moved CCTV cameras in everywhere,
But the people were too apathetic to care,
They made them carry ID cards to state where they’re from,
As if by being born they had done something wrong,
They shipped all the poor folk to live out in the edges,
So the rich folk could move in and peer over their hedges,
«But before you leave, you’d better build our homes,
There, we’ve done you a favour, now you’re on your own,
This ain’t your home no more, go find somewhere new,
I know you ain’t got the money, cos it’s me who employs you,
I know everything about you, what you eat, how you dress,
Your hobbies, your turn-ons, your email address,
While I had you working in the dark, you didn’t realise,
That I completely stopped your ability to organise,
I didn’t let you have a reason to communicate,
I banned punk rock knowing you hippies would seal your own fate,
I controlled everything you wrote, everything you created,
I distracted you with advertisements so you forgot what you hated,
I fed your dark side, kept you consuming and competing,
And like a dog that doesn’t know when to stop eating,
You took it all, oh and long was it my intention,
You could have beat me if punk rock was your invention»,
Instead the city will be sold to the highest bids,
If only Sham 69 had of united the kids,
If only the 4 Skins had told us ACAB,
If only The Ramones had let us know we were a happy family,
If only The Buzzcocks had shown us how to do it ourself,
If only Crass had shown us there are things more important than wealth,
If only The Vandals had shown us it was OK to smile,
If only The Dead Kennedys had helped us put our government on trial,
If only Rancid had played live, and brought with them that vibe,
If we had Sick Of It All and Madball we could put them all on the frontline,
If we had GG Allin we’d have learned it’s OK to be hated,
If we’d have had The Refused then we could have innovated,
If we’d had Poison Idea then they couldn’t push us over,
If we’d had Minor Threat then we could have done it sober,
If we’d have had Against Me we could have done it all unplugged,
If we’d had Operation Ivy we could have done it then fucked off,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that’s handy,
There’s a lesson to be learned, one that I will take home,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock has the power to change the world,
It lies in every single punk rock boy and girl,
So don’t let anyone tell you you’re not worth the earth,
These streets are your streets, this turf is your turf,
Don’t let anyone tell you that you’ve got to give in,
Cos you can make a difference, you can change everything,
Just let your dreams be your pilot, your imagination your fuel,
Tear up the book and write your own damn rules,
Use all that heart, hope and soul that you’ve got,
And the love and the rage that you feel in your gut,
And realise that the other world that you’re always looking for,
Lies right here in front of us, just outside this door,
And it’s up to you to go out there and paint the canvas,
After all, you were put on the earth to do this,
So shine your light so bright that all can see,
Take pride in being whoever the fuck you want to be,
Throw your fist in the air in solidarity,
And shout «Viva la punk, just one life, anarchy»
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk bir Salı sabahı şehre doğru yürüyordum.,
Kulaklıklarım kükredi, etrafta ne olduğunu fark etmedim,
Yoldan geçtim, bir araba yoldan saptı ve neredeyse beni aşağı koştu,
Sürücü koltuğuna baktım, yemin ederim doktor Brown'dı.,
"Sen Michael J Fox musun?"Hayır, ben Jonny Fox'um" dedim.»,
«Yeterince yakın, içeri gir " dedi,
Seni başka bir zaman görmeye götürüyorum.,
Sadece aklında hayal edebileceğin bir yer,
Clapham'ın hemen dışında yer alan alternatif bir gerçeklik,
Bu yüzden kemerini bağla,
Çünkü gittiğimiz yerde yollara ihtiyacın yok.,
Punk'ın hiç olmadığı yere ulaşmak için»
Beton bir çöle indik, molozlar gözün görebildiği kadar,
Doktora " Nereye gidiyoruz?»
Doktor beni takip ettiğini söylüyor.,
Şehirde ayakta kalan tek binayı bulduk.,
Bu benim yerel mekanımdı,
Biliyorum çünkü inişi tanıdım.,
Ve bu gece bir konser var! Bu kasaba o kadar da kötü değil.,
İhtiyacım var, burada, bu tampon içinde her şey var ,
Bu yüzden bir şişe çıkardım ve kahramanca bir yudum aldım,
Kendimi rahatladım ve konser için hazırlandım,
Kapılardan bir saat sonra hala kimse yoktu.,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
Gruplar hiç göstermedi çünkü olayı anlamadılar.,
Tüm çocuklar evde iken hala bir esrar içiyor,
Dışarı çıkmayacaklar ve hiçbir şey yapmayacaklar, nelly'nde değil,
Sadece televizyon izliyorlar ve sonra karnlarını besliyorlar,
Ebeveynleri Beatles'ı dinlerken, Nirvana'yı dinliyorlar,
Çünkü Green Day ve tabancalar, onlar da hiç duymadılar,
Uzun kollu tişörtleri var ve asla duş almıyorlar,
Hala çiçek gücüne inanıyorlar.,
Hippi rüyası soldu ama yeni bir şeyleri yok.,
Bu yüzden işaret fişekleri ve terlikler giyerler ve tütsü çubukları da yakarlar,
Çocuklar dışarı çıkıp devleti parçalamak yerine paten yapmayı tercih ederdi,
Ebeveynleri hala otururken ve meditasyon yaparken,
İnsanlar umursamadığında eylem düşük bir seviyede,
Çevrelerine yerleştiler, öfke orada değil,
Ve bu hippi, grunge gerçekliğinde sıkışıp kaldım,
Binaların ilgisizlikten çöktüğü yer,
13 yaşına bastığında seni okulda yakalarlar.,
Ve size yepyeni, ömür boyu rutininizi gösterin,
Uyku ve çalışmak ve çalışmak ve uyuyabilirsin ,
Böylece yeni bir jeep satın almak için para biriktirebilirsiniz,
Uyku ve çalışmak ve çalışmak ve uyuyabilirsin ,
O zaman uyu. Sonra iş. Sonra iş. O zaman uyu.
Arka cebimden bir fanzin çıkardım, ellerimde tuttum,
Ve renklerin yavaş yavaş kaybolmasını izledim,
Kelimeleri doğru bir şey kalmamıştı o sayfalar kadar kapalı bled demek ,
Müzik kutusuna çarptım ama işe yaramadı.,
Üzerinde iyi bir kayıt yoktu,
'Dünyanın En İyi Punk albümü Cilt 1'gibi zayıf bir şey bile değil.,
Pencerelerin dışında, ekskavatörlerin burayı yıkmaya geldiğini gördüm,
-Onları durdurdu biri yok bu şehirde Sol bir topluluktur ,
Margaret Thatcher ile savaşacak kimse yok.,
Çiçeğin gücü ona uyamazdı.,
Parlamentonun zarar verme iradesi çok güçlüydü,
Hiçbir punk rock ile her şey tartışmasız gitti,
Arazi daha fazla arazi inşa etmek için devrildi,
Bu bir çift daha bin için tekrar devrildi,
Hiçbir punk ile protestolar birbirlerine yoldaş çağıran gerileme doluydu,
Tabii ki, gençlerin katılımı azalmaya başladı,
Bu yüzden polisin içeri girmesi kolaydı, onlara güveniliyordu,
Ve işte o zaman bütün şehir basıldı.,
Her yerde CCTV Kamera hareket ettiler ,
Ama insanlar umursamayacak kadar ilgisizdi.,
Geldikleri yere kimlik kartı taşımalarını sağladılar.,
Sanki doğduklarında yanlış bir şey yapmışlar gibi.,
Bütün zavallı insanları kenarlarda yaşamak için gönderdiler.,
Böylece zengin insanlar içeri girebilir ve çitlerine bakabilirler,
"Ama gitmeden önce, evlerimizi inşa etsen iyi olur,
İşte, sana bir iyilik yaptık, şimdi tek başınasın,
Burası artık senin evin değil, git yeni bir yer bul,
Paran olmadığını biliyorum, çünkü seni işe alan benim.,
Senin hakkında her şeyi biliyorum, ne yediğini, nasıl giyindiğini.,
Hobileriniz, heyecanlarınız, e-posta adresiniz,
Seni karanlıkta çalışırken fark etmedin.,
Organize olma yeteneğini tamamen durdurdum.,
İletişim kurmana izin vermedim.,
Siz hippilerin kendi kaderinizi mühürleyeceğini bilerek punk rock'ı yasakladım.,
Yazdığın her şeyi, yarattığın her şeyi kontrol ettim.,
Reklamlarla dikkatini dağıttım, bu yüzden nefret ettiğin şeyi unuttun.,
Karanlık tarafını besledim, seni tüketmeye ve rekabet etmeye devam ettim,
Ve ne zaman yemeyi bırakacağını bilmeyen bir köpek gibi,
Hepsini aldın, oh ve uzun zamandır niyetim buydu,
Punk rock icadın olsaydı beni yenebilirdin.»,
Bunun yerine, şehir en yüksek tekliflere satılacak,
Keşke Sham 69 çocukları birleştirseydi,
Sadece 4 derileri bize acab söyleseydi,
Keşke Ramones mutlu bir aile olduğumuzu bilseydi.,
Keşke Buzzcocks bize bunu nasıl yapacağımızı gösterseydi,
Keşke Crass bize servetten daha önemli şeyler olduğunu gösterseydi.,
Keşke Vandallar bize gülümsemenin iyi olduğunu gösterseydi.,
Keşke ölü Kennedy'ler hükümetimizi yargılamamıza yardım etselerdi.,
Sadece Rancid canlı oynamış olsaydı ve onlarla birlikte bu vibe getirseydi,
Eğer tüm bunlardan ve Madball'dan bıkmış olsaydık, hepsini cepheye koyabilirdik,
Eğer GG Allin'imiz olsaydı, nefret edilmenin iyi olduğunu öğrenirdik,
Eğer reddedilmiş olsaydık, o zaman yenilik yapabilirdik,
Eğer zehirli bir fikrimiz olsaydı bizi zorlayamazlardı.,
Eğer küçük bir Tehditimiz olsaydı, bunu ayık yapabilirdik.,
Eğer bana karşı olsaydık, hepsini fişten çekebilirdik.,
Eğer Ivy ameliyatı olsaydık, bunu yapabilirdik ve sonra becerebilirdik,
Eğer Blitz, çatışma, karışıklık, propaganda olsaydı.,
Sömürülen, NOFX ve kullanışlı olan herkes,
Öğrenmem gereken bir ders var, eve götüreceğim bir ders.,
Normal gerçeklik bölgeme döndüğümde,
Punk rock dünyayı değiştirme gücüne sahip,
Her punk rock erkek ve kız yatıyor,
Bu yüzden kimsenin sana dünyaya değmediğini söylemesine izin verme.,
Bu sokaklar senin sokakların, bu çim senin çimen,
PES için var olduğunu söyleyenlere bakma,
Çünkü bir fark yaratabilirsin, her şeyi değiştirebilirsin,
Bırak hayallerini pilot, hayal gücü sizin yakıt olacak ,
Kitabı yırt ve kendi lanet kurallarını yaz,
Sahip olduğun tüm bu kalbi, umudu ve ruhu kullan,
Ve içinizde hissettiğiniz sevgi ve öfke,
Ve her zaman aradığın diğer dünyayı fark et,
Tam burada, önümüzde, bu kapının hemen dışında.,
Ve oraya gitmek ve tuvali boyamak size kalmış,
Sonuçta, bunu yapmak için dünyaya yerleştirildiniz,
Tüm göremiyorum o ışık çok parlak parlaklık ,
Olmak istediğin kişi olmaktan gurur duy.,
Dayanışma içinde yumruğunu havaya fırlat,
Ve bağırmak «Viva la punk, sadece bir hayat, anarşi»